HomeRig VedaMandala 8Sukta 52Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 8.52

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable)

अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीॠतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥

अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत । पू॒र्वीॠ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥

ástāvi mánma pū́rvyaṃ bráhmendrāya vocata | pū́rvīr ṛtásya br̥hatī́r anūṣata stotúr medhā́ asr̥kṣata ||

The ancient inspired thought has been set singing; the sacred word has been spoken to Indra. The wide utterances of ṛta have sounded forth, and the seer’s powers of intelligence have been released into their flow.

अस्ता॑वि । मन्म॑ । पू॒र्व्यम् । ब्रह्म॑ । इन्द्रा॑य । वो॒च॒त॒ । पू॒र्वीः । ऋ॒तस्य॑ । बृ॒ह॒तीः । अ॒नू॒ष॒त॒ । स्तो॒तुः । मे॒धाः । अ॒सृ॒क्ष॒त॒ ॥अस्तावि । मन्म । पूर्व्यम् । ब्रह्म । इन्द्राय । वोचत । पूर्वीः । ऋतस्य । बृहतीः । अनूषत । स्तोतुः । मेधाः । असृक्षत ॥astāvi | manma | pūrvyam | brahma | indrāya | vocata | pūrvīḥ | ṛtasya | bṛhatīḥ | anūṣata | stotuḥ | medhāḥ | asṛkṣata

अस्ताविwas praised / has been sung
अस्तावि:
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवते/स्तौति)
मन्मhymn, inspired thought/utterance
मन्म:
Kartā (with passive verb: the hymn/utterance as subject)
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक) < √मन् ‘to think’
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
Kartā (qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (adj. from पूर्व)
ब्रह्मsacred formulation, prayer
ब्रह्म:
Karma (object of ‘spoke/uttered’)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वोचतspoke / uttered
वोचत:
TypeVerb
Root√वच् ‘to speak’
पूर्वीःformer, ancient (fem. pl.)
पूर्वीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्वी (f. adj./noun from पूर्व)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
बृहतीःgreat ones; also ‘Bṛhatī’ (a great/lofty chant/metre)
बृहतीः:
Kartā (in apposition to पूर्वीः)
TypeNoun/Adjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक) < बृहत् ‘great’
अनूषतthey sang/uttered (in succession)
अनूषत:
TypeVerb
Root√वच्/√उच् (Vedic: anu-√वच्/anu-√उच् ‘to utter after, to sing’)
स्तोतुःof the praiser/singer
स्तोतुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootस्तोतृ (agent noun from √स्तु)
मेधाwisdom, inspired intelligence
मेधा:
Kartā
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
असृक्षतthey released/sent forth
असृक्षत:
TypeVerb
Root√सृज् ‘to let go, send forth’