HomeRig VedaMandala 8Sukta 52Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 8.52

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable)

यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥

यो नो॑ दा॒ता स न॑: पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् । अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥

yó no dātā́ sá naḥ pitā́ mahā́n ugrá īśānakṛ́t | áyāmann ugró mághavā purūvásur gór áśvasya prá dātu naḥ ||

He who is our giver becomes for us our father—vast, impelling, fashioning mastery. May that mighty bounteous one set forth on his way and grant us the outflow of the luminous herds and the powers of swift movement.

यः । नः॒ । दा॒ता । सः । नः॒ । पि॒ता । म॒हान् । उ॒ग्रः । ई॒शा॒न॒ऽकृत् । अया॑मन् । उ॒ग्रः । म॒घऽवा॑ । पु॒रु॒ऽवसुः॑ । गोः । अश्व॑स्य । प्र । दा॒तु॒ । नः॒ ॥यः । नः । दाता । सः । नः । पिता । महान् । उग्रः । ईशानकृत् । अयामन् । उग्रः । मघवा । पुरुवसुः । गोः । अश्वस्य । प्र । दातु । नः ॥yaḥ | naḥ | dātā | saḥ | naḥ | pitā | mahān | ugraḥ | īśāna-kṛt | ayāman | ugraḥ | magha-vā | puru-vasuḥ | goḥ | aśvasya | pra | dātu | naḥ

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाताgiver
दाता:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootदा (धातु) → दातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
उग्रःmighty, fierce
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
ईशानकृत्lordly/sovereign in deed; exercising lordship
ईशानकृत्:
Kartā
TypeCompound (adjectival)
Rootईशान (प्रातिपदिक, ‘ruling’) + कृत् (कृदन्त, √कृ ‘to do/make’)
अयामन्advance, onward impulse
अयामन्:
Karma
TypeNoun
Rootअयामन् (प्रातिपदिक; Vedic, ‘course/going, advance’)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
उग्रःthe mighty one
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
मघवाMaghavan (Indra), the bountiful
मघवा:
Kartā
TypeNoun (proper/epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)
पुरूवसुःPurūvasu, rich in many goods
पुरूवसुः:
Kartā
TypeNoun (proper/epithet)
Rootपुरूवसु (प्रातिपदिक; epithet)
गोःof cattle
गोः:
Apādāna
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वस्यof horse
अश्वस्य:
Apādāna
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
प्रforth, abundantly
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
दातुto give
दातु:
Prayojana
TypeVerb (infinitive)
Rootदा (धातु) → दातु (तुमुन्-इन्फिनिटिव)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)