HomeRig VedaMandala 8Sukta 50Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 8.50

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.50 uncertain in this excerpt
Devata: Indra (addressed as śūra; liberator motif)
Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh probable; requires scan

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः । यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥

etā́vatas te vaso vidyā́ma śūra návyasaḥ | yáthā prá ā́va etáśaṃ kṛ́tvye dháne yáthā váśaṃ dáśa-vraje ||

So much of you, O Rich One, O Hero, we would know anew: how you brought forward Etaśa in the toilsome winning of the treasure, how you brought Vaśa out from the tenfold enclosure.

ए॒ताव॑तः । ते॒ । व॒सो॒ इति॑ । वि॒द्याम॑ । शू॒र॒ । नव्य॑सः । यथा॑ । प्र । आवः॑ । एत॑शम् । कृत्व्ये॑ । धने॑ । यथा॑ । वश॑म् । दश॑ऽव्रजे ॥एतावतः । ते । वसो इति । विद्याम । शूर । नव्यसः । यथा । प्र । आवः । एतशम् । कृत्व्ये । धने । यथा । वशम् । दशव्रजे ॥etāvataḥ | te | vaso iti | vidyāma | śūra | navyasaḥ | yathā | pra | āvaḥ | etaśam | kṛtvye | dhane | yathā | vaśam | daśa-vraje

एतावतःof this extent; so much (of you/your)
एतावतः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootएतावत् (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
वसोO Vasu (wealth-giver / Indra addressed as ‘Vasu’)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
विद्यामmay I know; would I know
विद्याम:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विद् ज्ञाने)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
नव्यसःnewer; fresh (praises/hymns)
नव्यसः:
विशेषण (to an implied noun like ‘स्तुतयः/गीरः’)
TypeAdjective
Rootनव्यस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
यथाas; just as
यथा:
सम्बन्ध/उपमान (comparative/relative marker)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
प्रावःyou protected; you helped
प्रावः:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव् (अव् रक्षणे/पालने) with preverb प्र-
एतशम्Etasha (a proper name; a person/horse in RV tradition)
एतशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootएतश (प्रातिपदिक)
कृत्व्येin the (task) to be done; in the undertaking
कृत्व्ये:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively)
Rootकृत्व्य (प्रातिपदिक; ‘to be done/fit to be done’, from √कृ)
धनेin the prize/wealth; in the contest for booty
धने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
यथाas; just as
यथा:
सम्बन्ध/उपमान
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
वशम्control; dominion; will
वशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
दशव्रजेin the tenfold enclosure/pen (ten stalls; tenfold fold)
दशव्रजे:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootदश-व्रज (समास; ‘ten-enclosure/ten-fold pen’)