HomeRig VedaMandala 8Sukta 50Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 8.50

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); internal reference to Kaṇva as exemplar
Devata: Indra (maghavan, adrivaḥ)
Chandas: Tr̥ṣṭubh/Jagatī probable; requires scan

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि । यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥

yáthā káṇve maghavan médhe adhvaré dīrgha-nī́the damū́nasi | yáthā góśarye ásiṣāso adrivo máyī gótráṃ hari-śríyam ||

As for Kanva, O bounteous one, you became the master of the sacrifice and the long-leading wisdom; so too for Gośarya you did strive to win: in me also win the radiant ‘herd’—the enclosed rays that carry the splendour of the tawny powers.

यथा॑ । कण्वे॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । मेधे॑ । अ॒ध्व॒रे । दी॒र्घऽनी॑थे । दमू॑नसि । यथा॑ । गोऽश॑र्ये । असि॑सासः । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । मयि॑ । गो॒त्रम् । ह॒रि॒ऽश्रिय॑म् ॥यथा । कण्वे । मघवन् । मेधे । अध्वरे । दीर्घनीथे । दमूनसि । यथा । गोशर्ये । असिसासः । अद्रिवः । मयि । गोत्रम् । हरिश्रियम् ॥yathā | kaṇve | magha-van | medhe | adhvare | dīrgha-nīthe | damūnasi | yathā | go--śarye | asisāsaḥ | adri-vaḥ | mayi | gotram | hari-śriyam

यथाas, just as
यथा:
Adhikaraṇa (उपमान-सम्बन्धे) / वाक्योपपादक
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya-prātipadika)
कण्वेin/at (the rite of) Kaṇva
कण्वे:
Adhikaraṇa (स्थान/प्रसङ्ग)
TypeNoun (proper name)
Rootकण्व (प्रा.)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रा.; इन्द्रस्य विशेषणम्)
मेधेin the sacrifice/rite
मेधे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमेध (प्रा.)
अध्वरेin the (non-injurious) ritual, in the adhvara
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रा.)
दीर्घनीथेO long-guiding/long-led one
दीर्घनीथे:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootदीर्घ-नीथ (प्रा.; समासः)
दमूनसिO house-lord, tamer/steadfast one
दमूनसि:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootदमूनस् (प्रा.; इन्द्रस्य विशेषणम्)
यथाjust as
यथा:
Adhikaraṇa (उपमान-सम्बन्धे) / वाक्योपपादक
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya-prātipadika)
गोशर्येin/at Gośarya (or: among the cow-seekers)
गोशर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper/epithet)
Rootगो-शर्य (प्रा.; समासः)
असिषासः(we) desiring, seeking
असिषासः:
Kartā (अन्तर्निहितः—‘we who desire/seek’)
TypeVerb (desiderative participial form used as noun/adjective)
Rootसास्/शास् (धातु; desiderative base सिषास-)
अद्रिवःO wielder of the stone (for Soma-pressing)
अद्रिवः:
Sambodhana
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअद्रि-वन् (प्रा.; इन्द्रस्य विशेषणम्)
मयिin me, upon me
मयि:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
गोत्रम्the cow-pen; the enclosure (of cows)
गोत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रा.)
हरिश्रियम्having the splendor of the tawny steeds; splendid with Hari (Indra’s horses)
हरिश्रियम्:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootहरि-श्री (प्रा.; समासः)