HomeRig VedaMandala 8Sukta 50Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8.50

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.50 uncertain in this excerpt
Devata: Indra (explicit vājrin), in a Soma-linked sequence; Indra as augmenter of the sacrificer
Chandas: Tr̥ṣṭubh/Jagatī mixture plausible in Indra hymns; exact metrical scan required

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः । उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥

prá vīrám ugráṃ vívicim dhana-spṛ́taṃ víbhūtiṃ rā́dhaso maháḥ | udrī́va vajrinn avató vasu-tvánā sádā pīpetha dā́śuṣe ||

Bring forward the heroic and puissant Force, the discerner, the finder of the riches, the wide abundance of the great plenitude. O wielder of the thunder-force, like a lifting surge you ever increase the giver by your power of true wealth.

प्र । वी॒रम् । उ॒ग्रम् । विवि॑चिम् । ध॒न॒ऽस्पृत॑म् । विऽभू॑तिम् । राध॑सः । म॒हः । उ॒द्रीऽइ॑व । व॒ज्रि॒न् । अ॒व॒तः । व॒सु॒ऽत्व॒ना । सदा॑ । पी॒पे॒थ॒ । दा॒शुषे॑ ॥प्र । वीरम् । उग्रम् । विविचिम् । धनस्पृतम् । विभूतिम् । राधसः । महः । उद्रीइव । वज्रिन् । अवतः । वसुत्वना । सदा । पीपेथ । दाशुषे ॥pra | vīram | ugram | vivicim | dhana-spṛtam | vi-bhūtim | rādhasaḥ | mahaḥ | udrī-iva | vajrin | avataḥ | vasu-tvanā | sadā | pīpetha | dāśuṣe

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वीरम्hero, strong one
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर (prātipadika)
उग्रम्fierce, mighty
उग्रम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootउग्र (prātipadika)
विविचिम्Vivicī (a proper name/epithet)
विविचिम्:
Karma (apposition)
TypeNoun
Rootविविचि (prātipadika; epithet)
धनस्पृतम्winning/bringing wealth
धनस्पृतम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootधन- + स्पृत (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa-type compound)
विभूतिम्abundance, prosperity
विभूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवि-भूति (prātipadika)
राधसःof bounty, of gift
राधसः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootराधस् (prātipadika)
महःof the great (one); of greatness
महः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeAdjective (substantivized)
Rootमहत्/मह (prātipadika; Vedic gen. sg. of महत्)
उद्रीवas if up/out; like (rising)
उद्रीव:
TypeIndeclinable
Rootउद्- + इव (upasarga + indeclinable)
वज्रिन्O wielder of the vajra (Indra)
वज्रिन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवज्रिन् (prātipadika)
अवतःfrom help; from protection
अवतः:
Apādāna (source/point of comparison)
TypeNoun/Adjective
Rootअवत् (prātipadika from अव ‘help, protection’)
वसुत्वनाby wealth; through riches
वसुत्वना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु-त्वन (prātipadika; instrumental of abstract/quality noun)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (avyaya)
पीपेथyou have drunk; you have drunk deeply/sated yourself
पीपेथ:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Root√पा (pā ‘to drink’; reduplicated perfect)
दाशुषेto the worshipper/giver (patron)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Root√दाश् (dāś ‘to worship/give’; perf. participial stem दाश्वस्) → दाशुष् (prātipadika)