HomeRig VedaMandala 8Sukta 49Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 8.49

Devata: Indra (with Soma as enabling substance)

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः । आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं१॒॑ सर॑: पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥

ā́ tvā sutā́sa índavo madā́ yá índra girvaṇaḥ | ā́po ná vajrinn ánvokyaṃ sáraḥ pṛṇánti śūra rā́dhase ||

To thee the pressed Soma-drops, the ecstasies, come—O Indra, lord of the hymns. Like waters filling a lake in their course, they fill thee, O wielder of the thunderbolt, O hero, for thy bounty-work.

आ । त्वा॒ । सु॒तासः॑ । इन्द॑वः । मदाः॑ । ये । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ । आपः॑ । न । व॒ज्रि॒न् । अनु॑ । ओ॒क्य॑म् । सरः॑ । पृ॒णन्ति॑ । शू॒र॒ । राध॑से ॥आ । त्वा । सुतासः । इन्दवः । मदाः । ये । इन्द्र । गिर्वणः । आपः । न । वज्रिन् । अनु । ओक्यम् । सरः । पृणन्ति । शूर । राधसे ॥ā | tvā | sutāsaḥ | indavaḥ | madāḥ | ye | indra | girvaṇaḥ | āpaḥ | na | vajrin | anu | okyam | saraḥ | pṛṇanti | śūra | rādhase

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
त्वाyou (thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-)
सुतासःthe pressed (Soma-drops)
सुतासः:
Kartā
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसुता- (√सु / √सु- ‘to press, extract (Soma)’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
Kartā (apposition to सुतासः)
TypeNoun
Rootइन्दु-
मदायfor exhilaration, for intoxication
मदाय:
Sampradāna (purpose)
TypeNoun
Rootमद-
येwhich, who
ये:
Kartā (relative clause; = सुतासः इन्दवः)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
गिर्वणःO singer-praised one (praised by hymns)
गिर्वणः:
TypeAdjective (epithet)
Rootगिर्वणस्-
आपःwaters
आपः:
Kartā (simile-standard)
TypeNoun
Rootआप्- (अप्-)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवज्रिन्-
अन्वोक्यम्worthy to be invoked/celebrated
अन्वोक्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्वोक्य- (anu- + √वच् ‘to speak, utter’ → ‘to be invoked/celebrated’)
सरःlake, pool
सरः:
Kartā (with पृणन्ति)
TypeNoun
Rootसरस्-
पृणन्तिthey fill
पृणन्ति:
TypeVerb
Root√पॄ (पृणाति) ‘to fill, satisfy’
शूरO hero
शूर:
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशूर-
राधसेfor bounty, for wealth/gift
राधसे:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootराधस्-