HomeRig VedaMandala 8Sukta 47Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).
Devata: Aditi (with implicit Ādityas: Mitra, Varuṇa, Aryaman)
Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

अदि॑तिर्न उरुष्य॒त्वदि॑ति॒: शर्म॑ यच्छतु । मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ऽर्य॒म्णो वरु॑णस्य चाने॒हसो॑ व ऊ॒तय॑: सु॒तयो॑ व ऊ॒तय॑: ॥

áditiḥ na uruṣyátv áditiḥ śárma yacchatu | mātā́ mitrásya revató ’ryamṇó váruṇasya ca anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

May Aditi make us wide and safe; may Aditi give us the shelter of peace—she who is the Mother of Mitra the rich in light, of Aryaman, and of Varuṇa. May your harmless helps, your good helps, be with us.

अदि॑तिः । नः॒ । उ॒रु॒ष्य॒तु॒ । अदि॑तिः । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ । मा॒ता । मि॒त्रस्य॑ । रे॒वतः॑ । अ॒र्य॒म्णः । वरु॑णस्य । च॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥अदितिः । नः । उरुष्यतु । अदितिः । शर्म । यच्छतु । माता । मित्रस्य । रेवतः । अर्यम्णः । वरुणस्य । च । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऊतयः । वः । ऊतयः ॥aditiḥ | naḥ | uruṣyatu | aditiḥ | śarma | yacchatu | mātā | mitrasya | revataḥ | ayarmṇaḥ | varuṇasya | ca | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | su-ūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ

अदितिःAditi (goddess)
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उरुष्यतुmay (she) protect
उरुष्यतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootउरुष्य् (धातु; ‘to protect, save, keep safe’)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्- (प्रातिपदिक)
यच्छतुmay (she) grant
यच्छतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु; ‘to give, grant, bestow’)
माताmother
माता:
कर्तृ (अदितेः विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
रेवतःof the wealthy/splendid
रेवतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootरेवत्- (प्रातिपदिक; ‘wealthy, splendid’)
अर्यम्णःof Aryaman
अर्यम्णः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर्यमन्- (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अनेहसःof the untroubling / unharming one
अनेहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootअनेहस्- (प्रातिपदिक; ‘untroubled, unharmed, free from distress’)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय (भवन्तु इति भावः)
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक; ‘help, aid, protection’)
सुतयःSoma-pressings, libations
सुतयः:
कर्तृ/विधेय (ऊतयः इति सह)
TypeNoun
Rootसुति- (प्रातिपदिक; ‘pressing, libation (of Soma)’)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक)