HomeRig VedaMandala 8Sukta 47Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).
Devata: Daughter of Heaven (radiant feminine), with Trita Āptya
Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः । त्रि॒ते दु॒ष्ष्वप्न्यं॒ सर्व॑मा॒प्त्ये परि॑ दद्मस्यने॒हसो॑ व ऊ॒तय॑: सु॒तयो॑ व ऊ॒तय॑: ॥

niṣkáṃ vā ghā kṛṇávate srájaṃ vā duhitar divaḥ | trité duḥ-svápnyaṃ sárvam āptyé pári dadmasy anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Whether he fashions a golden neck-ornament or a garland, O Daughter of Heaven—place all the evil-dreaming in Trita Āptya all around, enclosing it there. May your harmless helps, your good helps, be with us.

नि॒ष्कम् । वा॒ । घ॒ । कृ॒णव॑ते । स्रज॑म् । वा॒ । दु॒हि॒तः॒ । दि॒वः॒ । त्रि॒ते । दुः॒ऽस्वप्न्य॑म् । सर्व॑म् । आ॒प्त्ये । परि॑ । द॒द्म॒सि॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥निष्कम् । वा । घ । कृणवते । स्रजम् । वा । दुहितः । दिवः । त्रिते । दुःस्वप्न्यम् । सर्वम् । आप्त्ये । परि । दद्मसि । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऊतयः । वः । ऊतयः ॥niṣkam | vā | gha | kṛṇavate | srajam | vā | duhitaḥ | divaḥ | trite | duḥ-svapnyam | sarvam | āptye | pari | dadmasi | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | su-ūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ

निष्कम्a gold ornament/neck-piece (niṣka)
निष्कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिष्क (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootघ (अव्यय)
कृणवते(he/she) makes, fashions
कृणवते:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
स्रजम्a garland, wreath
स्रजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्रज् (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
दुहितःO daughter
दुहितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
त्रितेin/with Trita (Trita Āptya)
त्रिते:
अधिकारण
TypeNoun (Proper)
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)
दुष्ष्वप्न्यम्evil dream, nightmare; bad dreaming
दुष्ष्वप्न्यम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootदुष्-स्वप्न्य (प्रातिपदिक)
सर्वम्all, the whole
सर्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
आप्त्येin/with Āptya (i.e., Trita Āptya)
आप्त्ये:
अधिकारण
TypeNoun (Proper/epithet)
Rootआप्त्य (प्रातिपदिक; ‘Āptya’—patronymic/epithet)
परिaround, away (as a preverb)
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दद्मसिyou give, you bestow
दद्मसि:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
अनेहसःof the unharming/harmless one (or: of the untroubled)
अनेहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootअ-नेहस् (प्रातिपदिक)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids, protections
ऊतयः:
कर्तृ (स्तुत्य/वर्ण्य)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सुतयःpressings (of Soma), libations
सुतयः:
कर्तृ (स्तुत्य/वर्ण्य)
TypeNoun
Rootसुति (प्रातिपदिक)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids, protections
ऊतयः:
कर्तृ (स्तुत्य/वर्ण्य)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)