HomeRig VedaMandala 8Sukta 46Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 8.46

Devata: Indra (implied by epithets: maghavan/vṛtrahan context in nearby verses; savana-invocation typical of Indra)

यो दुष्टरो विश्ववार श्रवाय्यो वाजेष्वस्ति तरुता । स नः शविष्ठ सवना वसो गहि गमेम गोमति व्रजे ॥

यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता । स न॑: शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

yó duṣṭáro viśvavāra śravā́yyo vā́jeṣv ásti tarutā́ | sá naḥ śaviṣṭha savánā ā v́aso gahi gaméma gómati vráje ||

He who is hard to overcome, who holds every desirable good, who is truly to be heard and followed, and who is the victorious force in the plenitudes—come to our Soma-pressings, O most puissant one, O giver of richness; may we arrive at the luminous herdfold where the Rays of knowledge abound.

यः । दु॒स्तरः॑ । वि॒श्व॒ऽवा॒र॒ । श्र॒वाय्यः॑ । वाजे॑षु । अस्ति॑ । त॒रु॒ता । सः । नः॒ । श॒वि॒ष्ठ॒ । सव॑ना । आ । व॒सो॒ इति॑ । ग॒हि॒ । ग॒मेम॑ । गोऽम॑ति । व्र॒जे ॥यः । दुस्तरः । विश्ववार । श्रवाय्यः । वाजेषु । अस्ति । तरुता । सः । नः । शविष्ठ । सवना । आ । वसो इति । गहि । गमेम । गोमति । व्रजे ॥yaḥ | dustaraḥ | viśva-vāra | śravāyyaḥ | vājeṣu | asti | tarutā | saḥ | naḥ | śaviṣṭha | savanā | ā | vaso iti | gahi | gamema | go--mati | vraje

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुष्टरःhard to overcome / unconquerable
दुष्टरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुष्-तर (दुष् + √तॄ/तॄ ‘to cross’ + तर-प्रत्ययः)
विश्ववारO all-bounteous / all-desirable one
विश्ववार:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootविश्व-वार (समासः: विश्व ‘all’ + वार ‘choice/boon, desirable’)
श्रवाय्यःworthy of praise/fame
श्रवाय्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootश्रव-आय्य (श्रवस् ‘fame’ + -आय्य प्रत्ययः ‘worthy of’)
वाजेषुin contests / in prizes (vigor, race)
वाजेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
(finite verb)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
तरुताovercoming power / victorious might
तरुता:
Kartā
TypeNoun (abstract/agentive)
Rootतरुत्/तरुता (√तॄ ‘to cross, overcome’ से भाव/कर्तृ-नाम)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
(Sambodhana)
TypeAdjective (superlative, vocative)
Rootशविष्ठ (शवस् ‘might’ + इष्ठ-तम)
सवनानिpressings / Soma-rites
सवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
वसोO good one / O bounteous one
वसो:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
गहिcome!
गहि:
(imperative)
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
गमेमmay we go / may we attain
गमेम:
(finite verb)
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
गोमतिto/into (a place) rich in cattle
गोमति:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootगोमत् (गो ‘cow’ + मतुप्)
व्रजेin the pen/enclosure; settlement
व्रजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)