HomeRig VedaMandala 8Sukta 46Mantra 26
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 26

Sukta 8.46

Devata: Vāyu/Indra as Soma-drinker (context suggests Vāyu-invocation continuing)

यो अश्वेभिर्वहते वस्त उस्रास्त्रिः सप्त सप्ततीनाम् । एभिः सोमेभिः सोमसुद्भिः सोमपा दानाय शुक्रपूतपाः ॥

यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् । ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भि॑: सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥

yó aśvébhir váhate váste usrā́s tríḥ saptá saptatī́nām | ebhíḥ sómebhíḥ somasút-bhiḥ soma-pā dā́nāya śukrapūta-pāḥ ||

He who comes borne by the horses and dwells with the shining dawn-cows—three times seven of the seventies—by these Soma-pressings, O Soma-drinker, come for the giving, you who drink the clarified and purified brilliance.

यः । अश्वे॑भिः । वह॑ते । वस्ते॑ । उ॒स्राः । त्रिः । स॒प्त । स॒प्त॒ती॒नाम् । ए॒भिः । सोमे॑भिः । सो॒म॒सुत्ऽभिः॑ । सो॒म॒ऽपाः॒ । दा॒नाय॑ । शु॒क्र॒पू॒त॒ऽपाः॒ ॥यः । अश्वेभिः । वहते । वस्ते । उस्राः । त्रिः । सप्त । सप्ततीनाम् । एभिः । सोमेभिः । सोमसुत्भिः । सोमपाः । दानाय । शुक्रपूतपाः ॥yaḥ | aśvebhiḥ | vahate | vaste | usrāḥ | triḥ | sapta | saptatīnām | ebhiḥ | somebhiḥ | somasut-bhiḥ | soma-pāḥ | dānāya | śukrapūta-pāḥ

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वेभिःwith horses
अश्वेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वहतेcarries / conveys
वहते:
Kriyā
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
वस्तःthe goods/wealth (the load)
वस्तः:
Karma
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्त (प्रातिपदिक; ‘वस्त्र/वस्तु’ इत्यर्थे) अथवा √वस् (वास-सम्बन्धः) — पदे रूपम् ‘वस्तः’
उस्राःthe ruddy cows (dawns/cows)
उस्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootउस्र (प्रातिपदिक) / उस्रा (स्त्री-प्रातिपदिक) ‘उष्ट्र/गावः, उषसः-सम्बद्धाः’
त्रिःthrice
त्रिः:
Adverbial
TypeIndeclinable
Rootत्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक) → अव्ययीभाव/क्रियाविशेषणरूपम्
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
सप्ततीनाम्of the seventies (groups of seventy)
सप्ततीनाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootसप्तति (प्रातिपदिक)
एभिःwith these
एभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमेभिःwith soma-pressings / soma-draughts
सोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमसुद्भिःwith the soma-pressers
सोमसुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोमसुत् (प्रातिपदिक; ‘सोमं सुनोति’ इति—‘soma-presser’)
सोमपाःsoma-drinkers
सोमपाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; ‘सोमं पिबति’ इति) अथवा ‘सोमप’
दानायfor giving / for a gift
दानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक) / √दा (दाने) से भावनाम
शुक्रपूतपाःthe bright/purified-soma drinkers
शुक्रपूतपाः:
Kartā (विशेषणम् सोमपाः इत्यस्य)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootशुक्र-पूत-पा (समास-प्रातिपदिक; ‘शुक्रेण/शुक्रं पूतम् पिबन्ति’—‘drinking the soma purified/bright’)