HomeRig VedaMandala 8Sukta 46Mantra 25
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 25

Sukta 8.46

Devata: Vāyu

आ नो वायो महे तने याहि मखाय पाजसे । वयं हि ते चकृमा भूरि दावने सद्यश्चिन्महि दावने ॥

आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से । व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥

ā́ no vāyo mahé tánē yā́hi makhā́ya pā́jase | vayáṃ hí te cakṛmā́ bhū́ri dā́vane sadyáś cin máhi dā́vane ||

Come to us, O Vāyu, for the great extension; come for the sacrifice and for the shining fullness of energy. For we have fashioned much for your giving—yes, even immediately we have made a vast field for your gift to descend.

आ । नः॒ । वा॒यो॒ इति॑ । म॒हे । तने॑ । या॒हि । म॒खाय॑ । पाज॑से । व॒यम् । हि । ते॒ । च॒कृ॒म । भूरि॑ । दा॒वने॑ । स॒द्यः । चि॒त् । महि॑ । दा॒वने॑ ॥आ । नः । वायो इति । महे । तने । याहि । मखाय । पाजसे । वयम् । हि । ते । चकृम । भूरि । दावने । सद्यः । चित् । महि । दावने ॥ā | naḥ | vāyo iti | mahe | tane | yāhi | makhāya | pājase | vayam | hi | te | cakṛma | bhūri | dāvane | sadyaḥ | cit | mahi | dāvane

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
वायोO Vāyu
वायो:
TypeNoun (vocative)
Rootवायु (prātipadika)
महेfor the great (thing)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
तनेfor (our) body/person
तने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (prātipadika)
या॒हिcome, go (hither)
या॒हि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
मखायfor the sacrifice
मखाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमख (prātipadika)
पाजसेfor strength/might
पाजसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपाजस् (prātipadika)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (pronoun)
चकृमाwe have done, we have made
चकृमा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
TypeAdjective (indeclinable use)
Rootभूरि (indeclinable/adjectival stem)
दावनेfor giving, for the gift
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (धातु) → दावन (kṛdanta noun)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (avyaya)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
महिgreatly, mightily
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि (avyaya)
दावनेfor giving, for the gift
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (धातु) → दावन (kṛdanta noun)