HomeRig VedaMandala 8Sukta 46Mantra 21
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 21

Sukta 8.46

Devata: Indra-context hymn with dāna/patron exempla (mixed narrative praise)

आ स एतु य ईवदाँ अदेवः पूर्तमाददे । यथा चिद्वशो अश्व्यः पृथुश्रवसि कानीतेऽस्या व्युष्याददे ॥

आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे । यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः पृ॑थु॒श्रव॑सि कानी॒ते॒३॒॑ऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥

ā́ sá etu yá ī́vadā́ṃ ádevaḥ pūrtám ādadé | yáthā cid váśo aśvyáḥ pṛthú-śrávasi kānī́te ’syā́ vyuṣyā́dadé ||

Let him come—he who, though not moving with the gods, yet takes the full offering; even as Vaśa the horseman, in broad-famed Kāṇīta, took her at the dawning-out.

आ । सः । ए॒तु॒ । यः । ईवत् । आ । अदे॑वः । पू॒र्तम् । आ॒ऽद॒दे । यथा॑ । चि॒त् । वशः॑ । अ॒श्व्यः । पृ॒थु॒ऽश्रव॑सि । कानी॒ते । अ॒स्याः । वि॒ऽउषि॑ । आ॒ऽद॒दे ॥आ । सः । एतु । यः । ईवत् । आ । अदेवः । पूर्तम् । आददे । यथा । चित् । वशः । अश्व्यः । पृथुश्रवसि । कानीते । अस्याः । विउषि । आददे ॥ā | saḥ | etu | yaḥ | īvat | ā | adevaḥ | pūrtam | ādade | yathā | cit | vaśaḥ | aśvyaḥ | pṛthu-śravasi | kānīte | asyāḥ | vi-uṣi | ādade

hither; forth (towards)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-stem)
एतुlet (him) come/go
एतु:
TypeVerb
Rootइ (धातु: इ ‘to go’)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
ईवदान्impetuous; eager
ईवदान्:
Kartā (qualifier of यः)
TypeAdjective
Rootईवद् (prātipadika; ‘eager/impetuous’ in Vedic usage)
अदेवःgodless; not devoted to the gods
अदेवः:
Kartā (qualifier of यः)
TypeAdjective/Noun
Rootअ-देव (prātipadika)
पूर्तम्the gift/boon; the due offering
पूर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूर्त (prātipadika; ‘bestowed/fulfilled gift, offering’)
आददेhas taken; has received
आददे:
TypeVerb
Rootदा (धातु: दा ‘to give’; with ā- = ‘to take/receive’ in Vedic)
यथाas; just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya)
चित्even; indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya)
वशःthe willing one; one under control/obedient (vassal)
वशः:
Kartā
TypeNoun
Rootवश (prātipadika)
अश्व्यःequine; horse(-like)/connected with horses
अश्व्यः:
Kartā (qualifier of वशः)
TypeAdjective
Rootअश्व्य (prātipadika from अश्व ‘horse’)
पृथुश्रवसिin/at Pṛthuśravas
पृथुश्रवसि:
Adhikaraṇa
TypeProper Noun
Rootपृथुश्रवस् (proper name prātipadika)
कानीतेsings/praises (for himself); seeks
कानीते:
TypeVerb
Rootकन्/कानी (Vedic verb-stem; ‘to sing/praise’ or ‘to desire/seek’—here used as finite form)
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (pronoun-stem)
व्युष्यात्may it dawn; may it become bright
व्युष्यात्:
TypeVerb
Rootवस्/उष् with vi- (Vedic: ‘to dawn, to become bright; to pass the night’)
आददेhas taken; has received
आददे:
TypeVerb
Rootदा (धातु: दा ‘to give’; with ā- = ‘to take/receive’)