HomeRig VedaMandala 8Sukta 46Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 8.46

Devata: Maruts (storm-powers), within the Indra-Marut frame

ये पातयन्ते अज्मभिर्गिरीणां स्नुभिरेषाम् । यज्ञं महिष्वणीनां सुम्नं तुविष्वणीनां प्राध्वरे ॥

ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषाम् । य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥

yé pātáyante ájmabhir girīṇā́ṃ snúbhir eṣām | yajñáṃ mahíṣvaṇīnām súmnaṃ tuvíṣvaṇīnām prá adhvaré ||

Those who speed with their impetuous strides along the mountains, with their streaming powers—may their sacrifice go forward in the journey; may the bliss of the great-sounding ones, the mighty-sounding ones, increase in the rite.

ये । पा॒तय॑न्ते । अज्म॑ऽभिः । गि॒री॒णाम् । स्नुऽभिः॑ । ए॒षा॒म् । य॒ज्ञम् । म॒हि॒ऽस्वणी॑नाम् । सु॒म्नम् । तु॒वि॒ऽस्वणी॑नाम् । प्र । अ॒ध्व॒रे ॥ये । पातयन्ते । अज्मभिः । गिरीणाम् । स्नुभिः । एषाम् । यज्ञम् । महिस्वणीनाम् । सुम्नम् । तुविस्वणीनाम् । प्र । अध्वरे ॥ye | pātayante | ajma-bhiḥ | girīṇām | snu-bhiḥ | eṣām | yajñam | mahi-svaṇīnām | sumnam | tuvi-svaṇīnām | pra | adhvare

येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
पातयन्तेcause to fly / make speed / drive
पातयन्ते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपत् (धातु) → caus. पातय्
अज्मभिःwith paths / courses (tracks)
अज्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootअज्मन् (प्रातिपदिक)
गिरीणाम्of the mountains
गिरीणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
स्नुभिःwith straps / thongs / sinews
स्नुभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्नु (प्रातिपदिक; ‘sinew/strap/cord’)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
महिष्वणीनााम्of the mighty-sounding ones
महिष्वणीनााम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहिष्वणिन् (प्रातिपदिक; ‘mighty-sounding’)
सुम्नम्favor / grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
तुविष्वणीनााम्of the powerfully-sounding ones
तुविष्वणीनााम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootतुविष्वणिन् (प्रातिपदिक; ‘strong/loud-sounding’)
प्रforth / forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
अध्वरेin the rite / in the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)