HomeRig VedaMandala 8Sukta 46Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 8.46

Devata: Indra

अभि वो वीरमन्धसो मदेषु गाय गिरा महा विचेतसम् । इन्द्रं नाम श्रुत्यं शाकिनं वचो यथा ॥

अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय गि॒रा म॒हा विचे॑तसम् । इन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥

abhí vo vī́ram ándhaso mádeṣu gāya girā́ mahā́ vicétasam | índraṃ nā́ma śrútyaṃ śā́kinaṃ váco yáthā ||

Sing to him, your hero, in the raptures of Soma, with a great utterance—Indra of wide discernment—so that the word may be effective, making his name heard as the capable doer.

अ॒भि । वः॒ । वी॒रम् । अन्ध॑सः । मदे॑षु । गा॒य॒ । गि॒रा । म॒हा । विऽचे॑तसम् । इन्द्र॑म् । नाम॑ । श्रुत्य॑म् । शा॒किन॑म् । वचः॑ । यथा॑ ॥अभि । वः । वीरम् । अन्धसः । मदेषु । गाय । गिरा । महा । विचेतसम् । इन्द्रम् । नाम । श्रुत्यम् । शाकिनम् । वचः । यथा ॥abhi | vaḥ | vīram | andhasaḥ | madeṣu | gāya | girā | mahā | vi-cetasam | indram | nāma | śrutyam | śākinam | vacaḥ | yathā

अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वःto/for you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वीरम्the hero
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर-
अन्धसःof the soma-juice
अन्धसः:
TypeNoun
Rootअन्धस्-
मदेषुin the intoxications/raptures
मदेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद-
गायsing!
गाय:
TypeVerb
Rootगै (गायति)
गिराwith (a) song/voice
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर्-
महाgreat / greatly
महा:
TypeAdjective
Rootमहत्- (महा-)
विचेतसम्far-seeing, discerning
विचेतसम्:
TypeAdjective
Rootवि-चेतस्-
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र-
नामindeed, namely
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
श्रुत्यम्famed, renowned
श्रुत्यम्:
TypeAdjective
Rootश्रुत्य- (< श्रु धातु; ‘to be heard/of fame’)
शाकिनम्mighty, capable
शाकिनम्:
TypeAdjective
Rootशाकिन्-
वचः(the) word, hymn
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्-
यथाas, so that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)