HomeRig VedaMandala 8Sukta 46Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 8.46

Devata: Indra

नहि ते शूर राधसोऽन्तं विन्दामि सत्रा । दशस्या नो मघवन्नू चिदद्रिवो धियो वाजेभिराविथ ॥

न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा । द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥

náhi te śūra rā́dhaso’ntáṃ vindā́mi satrā́ | daśasyá no maghavannū́ cíd adrivo dhíyo vā́jebhir āvitha ||

I find no limit at all to thy giving, O Hero. Do thou be gracious to us, O bounteous one; even now, O wielder of the stone, thou hast upheld our thoughts with victorious powers.

न॒हि । ते॒ । शू॒र॒ । राध॑सः । अन्त॑म् । वि॒न्दामि॑ । स॒त्रा । द॒श॒स्य । नः॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । नु । चि॒त् । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । धियः॑ । वाजे॑भिः । आ॒वि॒थ॒ ॥नहि । ते । शूर । राधसः । अन्तम् । विन्दामि । सत्रा । दशस्य । नः । मघवन् । नु । चित् । अद्रिवः । धियः । वाजेभिः । आविथ ॥nahi | te | śūra | rādhasaḥ | antam | vindāmi | satrā | daśasya | naḥ | magha-van | nu | cit | adri-vaḥ | dhiyaḥ | vājebhiḥ | āvitha

नहिindeed not / surely not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (निपात)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
राधसःof (your) bounty/gift
राधसः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
अन्तम्end, limit
अन्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
विन्दामिI find
विन्दामि:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति) ‘to find’
सत्राalways, continually
सत्रा:
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
दशस्यworship! / favor!
दशस्य:
क्रिया
TypeVerb
Root√दशस्/दश् (Vedic) ‘to worship, serve, honor’
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us, context-dependent)
TypePronoun
Rootअस्मद्
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अद्रिवःO stone-bearer (Indra)
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक; ‘stone-bearing’, Indra)
धियःthoughts, hymns, inspirations
धियः:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक) / धी (f.)
वाजेभिःwith prizes / with strengths
वाजेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
आविथyou have helped / you aided
आविथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव् (अवति) ‘to help, protect’ + आ-