Mantra 29
Sukta 8.45
Rishi: Unknown/Not specified in provided input.
Devata: Indra (with Soma association)
Chandas: Not specified in provided input.
Samhita Patha (Devanagari)
ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
Samhita Patha (IAST)
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् । इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Transliteration
ṛbhukṣáṇaṃ ná vártava uktheṣú tugryā-vṛ́dham | índraṃ sóme sácā suté ||
Translation
Like Ṛbhukṣaṇa for our turning, in the hymns—Indra who increases the Tūgrya—together with the pressed Soma.
Padapatha (Word Analysis)
ऋ॒भु॒क्षण॑म् । न । वर्त॑वे । उ॒क्थेषु॑ । तु॒ग्र्य॒ऽवृध॑म् । इन्द्र॑म् । सोमे॑ । सचा॑ । सु॒ते ॥ऋभुक्षणम् । न । वर्तवे । उक्थेषु । तुग्र्यवृधम् । इन्द्रम् । सोमे । सचा । सुते ॥ṛbhukṣaṇam | na | vartave | uktheṣu | tugrya-vṛdham | indram | some | sacā | sute
Word by Word
ऋभुक्षणम्ऋभुक्षण (इन्द्र), ‘ऋभु-सम्बद्ध/ऋभु-प्रसिद्ध’ (नाम/विशेषण)
ऋभुक्षणम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootऋभुक्षण (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
नlike, as (comparative particle)
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वर्तवःpaths, courses, tracks
वर्तवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवर्तु (प्रातिपदिक; ‘मार्ग/वृत्त/वर्तन’)
उक्थेषुin the hymns/recitations (ukthas)
उक्थेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
तुग्र्यावृधम्the increaser/strengthener of Tugrya (patron)
तुग्र्यावृधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुग्र्य-वृध (समास; वृध् ‘वर्धने’ से कृत/प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमेin/with Soma
सोमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सचाtogether with, in company with
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय; ‘सह/समम्’)
सुतेwhen pressed; in the pressed (Soma)
सुते:
Adhikaraṇa
TypeParticiple/Adjective
Rootसु (धातु ‘सु’/‘सुव्’ ‘अभिषवे/प्रसवे’; ‘सुत’ क्त-प्रत्ययान्त)