Mantra 26
Sukta 8.45
Rishi: Unknown/Not specified in provided input.
Devata: Indra
Chandas: Not specified in provided input.
Samhita Patha (Devanagari)
अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अपि॑बत्क॒द्रुव॑: सु॒तमिन्द्र॑: स॒हस्र॑बाह्वे । अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
Transliteration
ápibat kadrúvaḥ sutám índraḥ sahásra-bāhve | átrā́dediṣṭa paúṃsyam ||
Translation
Indra drank the pressed Soma at Kadrū; there he made his manly power shine forth, in the thousand-armed might.
Padapatha (Word Analysis)
अपि॑बत् । क॒द्रुवः॑ । सु॒तम् । इन्द्रः॑ । स॒हस्र॑ऽबाह्वे । अत्र॑ । अ॒दे॒दि॒ष्ट॒ । पौंस्य॑म् ॥अपिबत् । कद्रुवः । सुतम् । इन्द्रः । सहस्रबाह्वे । अत्र । अदेदिष्ट । पौंस्यम् ॥apibat | kadruvaḥ | sutam | indraḥ | sahasra-bāhve | atra | adediṣṭa | paiṃsyam
Word by Word
अपिबत्drank
अपिबत्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पिबति’
कद्रुवःKadru (a female being/name)
कद्रुवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकद्रु- (प्रातिपदिक) ‘कद्रु/कद्रू’
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- (धातु) → सुत- (कृदन्त/प्रातिपदिक) ‘pressed, expressed (Soma)’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (अपिबत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सहस्रबाह्वेO thousand-armed one
सहस्रबाह्वे:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as epithet)
Rootसहस्रबाहु- (प्रातिपदिक) ‘thousand-armed’
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
आforth, toward (intensifier/augmenting particle)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
देदिष्टhas pointed out / has shown
देदिष्ट:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootदिश् (धातु) ‘दिशति’
पौंस्यम्manly power, valor
पौंस्यम्:
कर्म (देदिष्ट इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपौंस्य- (प्रातिपदिक) < पुंस् ‘man’ → ‘manly power/valor’