HomeRig VedaMandala 8Sukta 4Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्र॑: पिपासति । उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥

ádhvaryo drāvayā tváṁ sómam índraḥ pipāsati | úpa nū́naṁ yuyuje vṛ́ṣaṇā hárī ā́ ca jagāma vṛtra-hā́ ||

O Adhvaryu, make the Soma flow; Indra thirsts for it. Now he has yoked his two strong bay steeds; the slayer of the Coverer has come near.

अध्व॑र्यो॒ इति॑ । द्रा॒वय॑ । त्वम् । सोम॑म् । इन्द्रः॑ । पि॒पा॒स॒ति॒ । उप॑ । नू॒नम् । यु॒यु॒जे॒ । वृष॑णा । हरी॒ इति॑ । आ । च॒ । ज॒गा॒म॒ । वृ॒त्र॒ऽहा ॥अध्वर्यो इति । द्रावय । त्वम् । सोमम् । इन्द्रः । पिपासति । उप । नूनम् । युयुजे । वृषणा । हरी इति । आ । च । जगाम । वृत्रहा ॥adhvaryo iti | drāvaya | tvam | somam | indraḥ | pipāsati | upa | nūnam | yuyuje | vṛṣaṇā | harī iti | ā | ca | jagāma | vṛtra-hā

अध्वर्यःO Adhvaryu-priest
अध्वर्यः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर
द्रावयmake (it) flow; press/drive forth
द्रावय:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) [प्रेरणे/गत्यर्थे] → द्रावयति
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पिपासतिdesires to drink; thirsts for
पिपासति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु) [पाने] → पिपासति (देसिदेरटिव/इच्छार्थक)
उपnear; up (towards)
उप:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
काल/निश्चय-क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
युयुजेhas yoked
युयुजे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुज् (धातु) [योजने]
वृषणाthe two vigorous/bull-like (ones)
वृषणा:
कर्म (युज्-क्रियायाः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म (युज्-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
hither; forth
:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
जगामhas come
जगाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु) [गत्यर्थे]
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (जगाम-क्रियायाः)
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपाधि of Indra)