HomeRig VedaMandala 8Sukta 35Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् । स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण चादि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥

ṛbhú-mantā vṛṣaṇā vāja-vantā marút-vantā jaritúr gacchatho hávam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cādityáir yātam aśvinā ||

Rich in the Ṛbhus’ skill, O you two strong ones, rich in vāja, rich in Marut-force—come to the singer’s call. In one accord with Dawn and with the Sun, come with the Ādityas, O Aśvins.

ऋ॒भु॒ऽमन्ता॑ । वृ॒ष॒णा॒ । वाज॑ऽवन्ता । म॒रुत्व॑न्ता । ज॒रि॒तुः । ग॒च्छ॒थः॒ । हव॑म् । स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥ऋभुमन्ता । वृषणा । वाजवन्ता । मरुत्वन्ता । जरितुः । गच्छथः । हवम् । सजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । सोमम् । पिबतम् । अश्विना ॥ṛbhu-mantā | vṛṣaṇā | vāja-vantā | marutvantā | jarituḥ | gacchathaḥ | havam | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā

ऋभुमन्ताO (you two) endowed with Ṛbhu-skill/Ṛbhu-like craft
ऋभुमन्ता:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान-रूपेण)
TypeAdjective
Rootऋभु- (प्रातिपदिक) + -मन्त् (मतुप् प्रत्यय) → ऋभुमन्त्
वृषणाO two mighty/virile ones
वृषणा:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeAdjective
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक) ‘बलवान्/वीर्यवान्’
वाजवन्ताO two possessing prize/strength (vāja)
वाजवन्ता:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeAdjective
Rootवाज- (प्रातिपदिक) + -वन्त् (वन्त् प्रत्यय) → वाजवन्त्
मरुत्वन्ताO two accompanied by the Maruts / having Marut-like power
मरुत्वन्ता:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeAdjective
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक) + -वन्त् → मरुत्वन्त्
जरितुःof the singer/praiser
जरितुः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the singer’)
TypeNoun
Rootजरितृ- (प्रातिपदिक) ‘स्तोतृ’
गच्छथःyou two go/come
गच्छथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
हवम्the invocation/call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव- (प्रातिपदिक) ‘आह्वान’
सजोषसाin concord/together, with one accord
सजोषसा:
क्रियाविशेषण (सह/एकसाथ)
TypeIndeclinable
Rootस- (उपसर्ग/अव्यय ‘सह’) + जोषस्/जोषा- (प्रातिपदिक ‘सन्तोष/अनुराग/सहभाव’) → सजोषस् (अव्ययभावे)
उषसाwith Dawn (Uṣas)
उषसा:
सहचर/करण (सह-योगे)
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक) ‘उषा’
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
सहचर/करण
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
सहचर/करण
TypeNoun
Rootआदित्य- (प्रातिपदिक)
यातम्come, go hither (you two)!
यातम्:
क्रिया (आह्वान/आदेश)
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘गच्छ’
अश्विनाO Aśvins (you two horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक) ‘अश्विनौ’