HomeRig VedaMandala 8Sukta 35Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् । स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चोर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥

píbataṃ ca tṛpṇutáṃ cā́ ca gacchataṃ pra-jā́ṃ ca dhattáṃ dráviṇaṃ ca dhattam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa córjaṃ no dhattam aśvinā ||

Drink and be satisfied, and come to us; grant us also the soul’s progeny and grant the plenitude of substance. In one accord with Dawn and with the Sun, bestow on us the sustaining energy, O Aśvins.

पिब॑तम् । च॒ । तृ॒प्णु॒तम् । च॒ । आ । च॒ । ग॒च्छ॒त॒म् । प्र॒ऽजाम् । च॒ । ध॒त्तम् । द्रवि॑णम् । च॒ । ध॒त्त॒म् । स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥पिबतम् । च । तृप्णुतम् । च । आ । च । गच्छतम् । प्रजाम् । च । धत्तम् । द्रविणम् । च । धत्तम् । सजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । सोमम् । पिबतम् । अश्विना ॥pibatam | ca | tṛpṇutam | ca | ā | ca | gacchatam | pra-jām | ca | dhattam | draviṇam | ca | dhattam | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā

पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
and
:
TypeIndeclinable
Root
तृप्णुतम्be satisfied / be satiated (you two)!
तृप्णुतम्:
TypeVerb
Rootतृप्
and
:
TypeIndeclinable
Root
hither, to(wards)
:
TypeIndeclinable
Root
and
:
TypeIndeclinable
Root
गच्छतम्come / go (you two)!
गच्छतम्:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा (प्र + √जन्)
and
:
TypeIndeclinable
Root
धत्तम्bestow / place (you two)!
धत्तम्:
TypeVerb
Rootधा
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण
and
:
TypeIndeclinable
Root
धत्तम्bestow (you two)!
धत्तम्:
TypeVerb
Rootधा
सजोषसाin companionship / in concord (together)
सजोषसा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस्
उषसाwith Dawn (Uṣas)
उषसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउषस्
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्ज्
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
धत्तम्bestow (you two)!
धत्तम्:
TypeVerb
Rootधा
अश्विनाO Aśvins!
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्