HomeRig VedaMandala 8Sukta 33Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 Kāṇva milieu)
Devata: Indra
Chandas: Likely Jagatī (needs metrical verification)

स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः । कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥

स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिन॑: । क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥

sváranti tvā suté náro váso nireké ukthínaḥ | kadā sutáṃ tr̥ṣāṇá óka ā́ gamá índra svabdī́va váṃsagaḥ ||

The men of the hymn, in the pressed Soma, resound to you, O giver of riches, in the open expanse. When, thirsting for the pressed delight, will you come home, O Indra, like a swift-voiced singer to his own seat—so that the inner house may be filled with your power?

स्वर॑न्ति । त्वा॒ । सु॒ते । नरः॑ । वसो॒ इति॑ । नि॒रे॒के । उ॒क्थिनः॑ । क॒दा । सु॒तम् । तृ॒षा॒णः । ओकः॑ । आ । ग॒मः॒ । इन्द्र॑ । स्व॒ब्दीऽइ॑व । वंस॑गः ॥स्वरन्ति । त्वा । सुते । नरः । वसो इति । निरेके । उक्थिनः । कदा । सुतम् । तृषाणः । ओकः । आ । गमः । इन्द्र । स्वब्दीइव । वंसगः ॥svaranti | tvā | sute | naraḥ | vaso iti | nireke | ukthinaḥ | kadā | sutam | tṛṣāṇaḥ | okaḥ | ā | gamaḥ | indra | svabdī-iva | vaṃsagaḥ

स्वरन्तिthey sing/raise a sound
स्वरन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√स्वर् (स्वरति)
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
सुतेat the pressed (soma)
सुते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुत (ppp. of √सु ‘to press’)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर
वसोO good one / O wealthy one
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवसु
निरेकःsingular, unique, peerless
निरेकः:
(विशेषणम्—सम्बोधितस्य)
TypeAdjective
Rootनिरेक (निर्-एक)
उक्थिनःhymn-singers, reciters of praise
उक्थिनः:
कर्तृ (नरः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootउक्थिन् (उक्थ + इन्)
कदाwhen?
कदा:
(काल-प्रश्नः)
TypeIndeclinable
Rootकदा
सुतम्the pressed soma
सुतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुत (ppp. of √सु)
तृषाणःthirsting, eager (for drink)
तृषाणः:
कर्तृ (गम-क्रियायाः)
TypeParticiple (adjectival)
Rootतृषाण (from √तृष् ‘to thirst’)
ओकेin the house/dwelling
ओके:
अधिकरण
TypeNoun
Rootओक (ओकस्)
hither, towards
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypePreverb/Indeclinable
Root
गमःcome!
गमः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper, vocative)
Rootइन्द्र
स्वब्दीवlike one with good/pleasant call (or good-sounding)
स्वब्दीव:
सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (with particle)
Rootस्वब्दीव (स्वब्दि + इव)
वंसगः(as) a companion/associate; one who comes along (epithet)
वंसगः:
सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवंसग