HomeRig VedaMandala 8Sukta 33Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)
Devata: Indra
Chandas: Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)

वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते ॥

व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः । प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥

vayáṃ gha tvā sutā́vanta ā́po na vr̥ktábarhiṣaḥ | pavítrasya prasrávaṇeṣu vr̥trahan pári stotā́ra āsate ||

We who have pressed the Soma, with the strewn seat made ready like waters made pure, sit all around you, O slayer of the Coverer, at the outflowings of the filter—awaiting the descent of your force into our clarified currents.

व॒यम् । घ॒ । त्वा॒ । सु॒तऽव॑न्तः । आपः॑ । न । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः । प॒वित्र॑स्य । प्र॒ऽस्रव॑णेषु । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । परि॑ । स्तो॒तारः॑ । आ॒स॒ते॒ ॥वयम् । घ । त्वा । सुतवन्तः । आपः । न । वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य । प्रस्रवणेषु । वृत्रहन् । परि । स्तोतारः । आसते ॥vayam | gha | tvā | suta-vantaḥ | āpaḥ | na | vṛkta-barhiṣaḥ | pavitrasya | pra-sravaṇeṣu | vṛtra-han | pari | stotāraḥ | āsate

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतावन्तःhaving soma pressed; soma-possessing
सुतावन्तः:
कर्तृ (वयम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुत + वत् (प्रातिपदिक; वत्-प्रत्यय)
आपःwaters
आपः:
उपमान (न-उपमा)
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
वृक्तबर्हिषःwhose sacrificial grass is strewn/spread
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ (वयम्-विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootवृक्त + बर्हिस् (समास; कृदन्त-विशेषण + नाम)
पवित्रस्यof the filter/strainer (pavitra)
पवित्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
प्रस्रवणेषुin the outflowing streams/channels
प्रस्रवणेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रस्रवण (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
परिaround
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्तोतारःpraisers
स्तोतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
आसतेsit; are seated
आसते:
TypeVerb
Root√आस् (आसँ उपवेशने)