Mantra 29
Sukta 8.32
Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; precise attribution within RV 8.32 not provided in the input)
Devata: Indra (via his Harīs)
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥
Samhita Patha (IAST)
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या । वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Transliteration
ihá tyā́ sadhamā́dyā hárī híraṇyakeśyā | vóḷhām abhí práyo hitám ||
Translation
Here, let those two tawny powers, companions of the common rapture, golden-maned, bear themselves toward the offering set in place—so the divine energies may arrive and carry our delight into effective realization.
Padapatha (Word Analysis)
इ॒ह । त्या । स॒ध॒ऽमाद्या॑ । हरी॒ इति॑ । हिर॑ण्यऽकेश्या । वो॒ळ्हाम् । अ॒भि । प्रयः॑ । हि॒तम् ॥इह । त्या । सधमाद्या । हरी इति । हिरण्यकेश्या । वोळ्हाम् । अभि । प्रयः । हितम् ॥iha | tyā | sadha-mādyā | harī iti | hiraṇya-keśyā | voḷhām | abhi | prayaḥ | hitam
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
त्याthose two (f.)
त्या:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / संबन्ध
TypePronoun/Adjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सधमाद्याsharing the same feast/banquet
सधमाद्या:
कर्तृ (विशेषण) / संबन्ध
TypeAdjective
Rootसधमाद्य (प्रातिपदिक; सध- ‘साथ’ + माद्य ‘मद/उत्सव’)
हरीthe two bay horses (of Indra)
हरी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
हिरण्यकेश्याgolden-maned
हिरण्यकेश्या:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहिरण्यकेश्य (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + केश्य ‘having hair/mane’)
वोळ्हाम्the one to be drawn / the drawn (car)
वोळ्हाम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjectival) / Noun-like
Rootवह् (धातु) → वोळ्हा (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP/भूतकृदन्त ‘carried/drawn’)
अभिtowards, onto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रयःrefreshment, offering, nourishment
प्रयः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रयस् (प्रातिपदिक)
हितम्placed, set forth
हितम्:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootधा (धातु) → हित (PPP; ‘placed’)