Mantra 26
Sukta 8.32
Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; precise attribution within RV 8.32 not provided in the input)
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् । हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
Transliteration
áhan vr̥trám r̥cī́ṣama aurṇavābhám ahī́śuvam | himénāvidhyad árbudam ||
Translation
He smote Vṛtra—keen in the seeing-word—he struck down the ensnarer with the woven web, the serpent-shooter; with the force of cold clarity he pierced Arbuda. Thus the Power of luminous thunder breaks the knot of the Inconscient’s coil and clears the way for the free movement of Truth.
Padapatha (Word Analysis)
अह॑न् । वृ॒त्रम् । ऋची॑षमः । औ॒र्ण॒ऽवा॒भम् । अ॒ही॒शुव॑म् । हि॒मेन॑ । अ॒वि॒ध्य॒त् । अर्बु॑दम् ॥अहन् । वृत्रम् । ऋचीषमः । और्णवाभम् । अहीशुवम् । हिमेन । अविध्यत् । अर्बुदम् ॥ahan | vṛtram | ṛcīṣamaḥ | aurṇa-vābham | ahīśuvam | himena | avidhyat | arbudam
Word by Word
अहन्he slew
अहन्:
(क्रिया) मुख्य क्रियापद
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
ऋचीषम्the hymn-chanting / r̥c-reciting (one)
ऋचीषम्:
कर्म (वृत्रम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋचीष (प्रातिपदिक; वृत्र-विशेषण)
और्णवाभम्spider-like (lit. ‘of woolen-web’), web-weaver
और्णवाभम्:
कर्म (वृत्रम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootऔर्णवाभ (प्रातिपदिक; वृत्र-विशेषण)
अहीशुवम्serpent-shooter / having serpent-arrows
अहीशुवम्:
कर्म (वृत्रम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअहीशुव (प्रातिपदिक; वृत्र-विशेषण)
हिमेनwith ice / with frost
हिमेन:
करण
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक)
अविध्यत्he pierced / struck
अविध्यत्:
(क्रिया) अनुवर्ती क्रियापद
TypeVerb
Rootव्यध् (√व्यध् ‘to pierce, strike’)
अर्बुदम्Arbuda (a demon/obstacle-name)
अर्बुदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)