Mantra 24
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra (explicit epithet śiprin; Soma as offering substance)
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥
Samhita Patha (IAST)
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ । भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Transliteration
ádhvaryavā tú hí ṣíñca sómaṃ vīrā́ya śipríṇe | bhárā sutásya pītáye ||
Translation
O Adhvaryu, do pour the Soma for the hero with the radiant jaw; bring the pressed for his drinking—so the divine force may be filled and act victoriously within us.
Padapatha (Word Analysis)
अध्व॑र्यो॒ इति॑ । आ । तु । हि । सि॒ञ्च । सोम॑म् । वी॒राय॑ । शि॒प्रिणे॑ । भर॑ । सु॒तस्य॑ । पी॒तये॑ ॥अध्वर्यो इति । आ । तु । हि । सिञ्च । सोमम् । वीराय । शिप्रिणे । भर । सुतस्य । पीतये ॥adhvaryo iti | ā | tu | hi | siñca | somam | vīrāya | śipriṇe | bhara | sutasya | pītaye
Word by Word
अध्वर्यवाःO Adhvaryu-priests
अध्वर्यवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
तुbut/indeed
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
हिfor/indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सिञ्चpour!
सिञ्च:
—
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वीरायfor the hero
वीराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
शिप्रिणेfor the moustached/strong-jawed one (epithet)
शिप्रिणे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootशिप्रिन् (प्रातिपदिक)
भरbring!
भर:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसुत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’)