Mantra 12
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥
Samhita Patha (IAST)
स न॑: श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः । इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑: ॥
Transliteration
sá naḥ śakráś cid ā́ śakád dā́navāṃ antarābharáḥ | índro víśvābhir ūtíbhiḥ ||
Translation
He, even the Mighty, is able to bring it across for us—the giver who carries us through; Indra, with all his helps, bears us beyond the in-between peril.
Padapatha (Word Analysis)
सः । नः॒ । श॒क्रः । चि॒त् । आ । श॒क॒त् । दान॑ऽवान् । अ॒न्त॒र॒ऽआ॒भ॒रः । इन्द्रः॑ । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥सः । नः । शक्रः । चित् । आ । शकत् । दानवान् । अन्तरआभरः । इन्द्रः । विश्वाभिः । ऊतिभिः ॥saḥ | naḥ | śakraḥ | cit | ā | śakat | dāna-vān | antara-ābharaḥ | indraḥ | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ
Word by Word
सhe (that one)
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
कर्तृ (स के विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक; इन्द्र-नाम)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
आtowards, hither (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
शकत्may he be able / can he
शकत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
दानवान्the Dānava (demon) / one of the Dānava race
दानवान्:
कर्तृ (स के विशेषणः)
TypeNoun (agent/possessive) / Adjective
Rootदानव (प्रातिपदिक)
अन्तराभरःmay he bring (it) across / may he carry through
अन्तराभरः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअन्तरा (उपसर्ग/अव्यय) + √भृ (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (पुनरुक्त-कर्तृनिर्देशः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःhelps, protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)