HomeRig VedaMandala 8Sukta 3Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 8.3

Devata: Indra

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥

इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे । इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥

índram íd deva-tā́taya índraṃ prayaty ádhvare | índraṃ samīké vaníno havāmahe índraṃ dhánasya sātáye ||

Indra alone we call for the coming of the godhead, Indra in the advancing sacrifice; Indra at the close encounter we invoke, we seekers—Indra for the winning of the riches of being.

इन्द्र॑म् । इत् । दे॒वऽता॑तये । इन्द्र॑म् । प्र॒ऽय॒ति । अ॒ध्व॒रे । इन्द्र॑म् । स॒म्ऽई॒के । व॒निनः॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ । इन्द्र॑म् । धन॑स्य । सा॒तये॑ ॥इन्द्रम् । इत् । देवतातये । इन्द्रम् । प्रयति । अध्वरे । इन्द्रम् । सम्ईके । वनिनः । हवामहे । इन्द्रम् । धनस्य । सातये ॥indram | it | deva-tātaye | indram | pra-yati | adhvare | indram | sam-īke | vaninaḥ | havāmahe | indram | dhanasya | sātaye

इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
देवतायतयःthose who go toward the gods / god-seekers (worshippers)
देवतायतयः:
कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदेवतायतु (प्रातिपदिक; देवता + आयतु)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (प्रयत्यध्वरे इत्यत्र)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रयतिat the setting-forth, at the advance (of the rite)
प्रयति:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रयति (प्रातिपदिक; प्र-√या से)
अध्वरेin the sacrifice/ritual
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
समीकेin the encounter/close contest, in the meeting
समीके:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमीक (प्रातिपदिक)
वनिनःthe winners/conquerors (prize-seekers)
वनिनः:
कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवनिन् (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call upon
हवामहे:
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वे) ‘to call, invoke’
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
धनस्यof wealth, of prize
धनस्य:
सम्बन्ध (सातये इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
सातयेfor winning, for attainment
सातये:
सम्प्रदान (हवामहे इत्यस्य प्रयोजनम्)
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; √सा/सन् ‘to win, gain’ से)