HomeRig VedaMandala 8Sukta 3Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 8.3

Rishi: Kāṇva tradition (probable)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥

निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः । निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥

nír indra bṛhatī́bhyo vṛtráṃ dhánu-bhyo asphuraḥ | nír arbudásya mṛgáyasya māyíno níḥ párvatasya gā́ ā́jaḥ ||

O Indra, you shattered the Obstruction away from the great (powers), from their bows; you drove out the deceiver Arbuda, the hunter; you forced out from the mountain the cows—rays of light and knowledge.

निः । इ॒न्द्र॒ । बृ॒ह॒तीभ्यः॑ । वृ॒त्रम् । धनु॑ऽभ्यः । अ॒स्फु॒रः॒ । निः । अर्बु॑दस्य । मृग॑यस्य । मा॒यिनः॑ । निः । पर्व॑तस्य । गाः । आ॒जः॒ ॥निः । इन्द्र । बृहतीभ्यः । वृत्रम् । धनुभ्यः । अस्फुरः । निः । अर्बुदस्य । मृगयस्य । मायिनः । निः । पर्वतस्य । गाः । आजः ॥niḥ | indra | bṛhatībhyaḥ | vṛtram | dhanu-bhyaḥ | asphuraḥ | niḥ | arbudasya | mṛgayasya | māyinaḥ | niḥ | parvatasya | gāḥ | ājaḥ

निःout; forth
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहतीभ्यःfrom the Bṛhatī (chants/metres)
बृहतीभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootबृहती (प्रातिपदिक; ‘बृहती’ छन्दस्/स्तुति)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
धनुभ्यःfrom the bows
धनुभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootधनु (प्रातिपदिक)
अस्फुरःyou burst forth / you shattered
अस्फुरः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्फुर् (धातु; ‘to burst forth, spring, shatter’)
निःout
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)
अर्बुदस्यof Arbuda (a demon/serpent)
अर्बुदस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
मृगयस्यof the hunter/pursuer
मृगयस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमृगय (प्रातिपदिक; ‘hunter/pursuer’, RV-usage)
मायिनःof the crafty/illusion-working one
मायिनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
निःout
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
गाःthe cows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
forth; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अजःyou drove/led
अजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअज् (धातु; ‘to drive, lead’)