HomeRig VedaMandala 8Sukta 3Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 8.3

Rishi: Kāṇva tradition (probable)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥

इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये । स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥

imé hí te kārávo vāvaśúr dhiyā́ víprāso medhá-sātaye | sá tváṃ no maghavann indra girvaṇo venó na śṛṇudhī́ hávam ||

These your singers have cried aloud with inspired thought, O Indra, the illumined ones for the winning of intelligence. So you, for us, O bountiful Indra, lover of hymns, hear the call as a yearning lover hears.

इ॒मे । हि । ते॒ । का॒रवः॑ । वा॒व॒शुः । धि॒या । विप्रा॑सः । मे॒धऽसा॑तये । सः । त्वम् । नः॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ । वे॒नः । न । शृ॒णु॒धि॒ । हव॑म् ॥इमे । हि । ते । कारवः । वावशुः । धिया । विप्रासः । मेधसातये । सः । त्वम् । नः । मघवन् । इन्द्र । गिर्वणः । वेनः । न । शृणुधि । हवम् ॥ime | hi | te | kāravaḥ | vāvaśuḥ | dhiyā | viprāsaḥ | medha-sātaye | saḥ | tvam | naḥ | magha-van | indra | girvaṇaḥ | venaḥ | na | śṛṇudhi | havam

इमेthese
इमे:
कर्तृ (स्तुतिकर्तारः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
कारवःsingers / poets
कारवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
वावशुःhave eagerly desired / have longed
वावशुः:
क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Root√वाश्/√ववश् (इच्छायाम्/तृष्णायाम्; वैदिक)
धियाwith (their) thought / inspiration
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
विप्रासःinspired seers
विप्रासः:
कर्तृ (कारवः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मेधासातयेfor the winning of wisdom / intelligence
मेधासातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमेधा-साति (समासः; मेधा + साति)
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य पूर्वनिर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
नःour / of us
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO lover of hymns / praised by songs
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootगिर्वणस्/गिर्वण (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिप्रिय’)
वेनःlike a longing one / like a wooer
वेनः:
उपमान (यथा-तथा)
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमानार्थक-अव्यय)
शृणुधिhear! / listen!
शृणुधि:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे)
हवम्the call / invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)