HomeRig VedaMandala 8Sukta 3Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 8.3

Rishi: Kāṇva tradition (probable)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

युक्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥

यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वत॑: । अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥

yúkṣvā hí vṛtrahán-tama harī́ índra parāvátaḥ | arvācī́nó maghaván sóma-pītaye ugrá ṛ́ṣvebhir ā́ gahi ||

Yoke, for indeed, your two tawny powers, O Indra most slayer of the Obstructor, and come from the far realm. Turn hither, O bountiful one, for the drinking of Soma; strong and uplifted with the seers’ ardor, come.

यु॒क्ष्व । हि । वृ॒त्र॒ह॒न्ऽत॒म॒ । हरी॒ इति॑ । इ॒न्द्र॒ । प॒रा॒ऽवतः॑ । अ॒र्वा॒ची॒नः । म॒घ॒ऽव॒न् । सोम॑ऽपीतये । उ॒ग्रः । ऋ॒ष्वेभिः॑ । आ । ग॒हि॒ ॥युक्ष्व । हि । वृत्रहन्तम । हरी इति । इन्द्र । परावतः । अर्वाचीनः । मघवन् । सोमपीतये । उग्रः । ऋष्वेभिः । आ । गहि ॥yukṣva | hi | vṛtrahan-tama | harī iti | indra | parāvataḥ | arvācīnaḥ | magha-van | soma-pītaye | ugraḥ | ṛṣvebhiḥ | ā | gahi

युक्ष्वyoke (harness)!
युक्ष्व:
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वृत्रहन्तमौthe two Vṛtra-slaying (ones)
वृत्रहन्तमौ:
Karma
TypeAdjective
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक)
हरीthe two bay steeds
हरी:
Karma
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
परावतःfrom afar
परावतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
अर्वाचीनःturned hither, coming this way
अर्वाचीनः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअर्वाचीन (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor the drinking of Soma
सोमपीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोमपीति (सोम + पीति) (प्रातिपदिक)
उग्रःmighty, fierce
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
ऋष्वेभिःwith the lofty (steeds)
ऋष्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootऋष्व (प्रातिपदिक)
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
TypeVerb
Rootगम् (गमॢँ)