HomeRig VedaMandala 8Sukta 26Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 8.26

Devata: Aśvinau

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू । पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥

tā vām adyá havāmahe havyébhir vājínīvasū | pūrvī́r íṣa íṣáyantāv áti kṣapáḥ ||

You two we call today with our offerings, O lords of the plenitude of force; you who set in motion the many ancient impulses of nourishment and increase, passing beyond the nights.

ता । वा॒म् । अ॒द्य । ह॒वा॒म॒हे॒ । ह॒व्येभिः॑ । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू । पू॒र्वीः । इ॒षः । इ॒षय॑न्तौ । अति॑ । क्ष॒पः ॥ता । वाम् । अद्य । हवामहे । हव्येभिः । वाजिनीवसू इति वाजिनीवसू । पूर्वीः । इषः । इषयन्तौ । अति । क्षपः ॥tā | vām | adya | havāmahe | havyebhiḥ | vājinīvasūitivājinī-vasū | pūrvīḥ | iṣaḥ | iṣayantau | ati | kṣapaḥ

ताthose two (them)
ता:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
Kriyā
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / √हू (आह्वाने)
हव्येभिःwith oblations
हव्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
वाजिनीवसूO you two rich in prize-winning power and wealth
वाजिनीवसू:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootवाजिनीवसु (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/बहुव्रीहि-समासः, संबोधन-रूपे)
पूर्वीःmany former / earlier
पूर्वीः:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
इषःrefreshments, invigorations
इषः:
Karma
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment’)
इषयन्तौ(you) two impelling / bestowing
इषयन्तौ:
Kartā
TypeParticiple
Root√इष् (प्रेरणे) → इषयन्त् (वर्त्तमान-कृदन्त)
अतिbeyond, over
अति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअति
क्षपःnights
क्षपः:
Karma
TypeNoun
Rootक्षप्/क्षपा (प्रातिपदिक; ‘night’)