HomeRig VedaMandala 8Sukta 20Mantra 25
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 25

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥

yát síndhau yád ásiknyāṃ yát samudréṣu marutaḥ su-barhiṣaḥ | yát párvateṣu bheṣajám ||

Whatever healing is in the Sindhu, whatever in the Asiknī, whatever in the seas—O Maruts of good strewn grass—whatever remedy is in the mountains: draw it forth and make it present for our restoration.

यत् । सिन्धौ॑ । यत् । असि॑क्न्याम् । यत् । स॒मु॒द्रेषु॑ । म॒रु॒तः॒ । सु॒ऽब॒र्हि॒षः॒ । यत् । पर्व॑तेषु । भे॒ष॒जम् ॥यत् । सिन्धौ । यत् । असिक्न्याम् । यत् । समुद्रेषु । मरुतः । सुबर्हिषः । यत् । पर्वतेषु । भेषजम् ॥yat | sindhau | yat | asiknyām | yat | samudreṣu | marutaḥ | su-barhiṣaḥ | yat | parvateṣu | bheṣajam

यत्which/that (what)
यत्:
Karma (सम्बन्धवाचकं—‘यत् …’ = ‘which/that’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत्-शब्द
सिन्धौin the river / in Sindhu
सिन्धौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
यत्which/that
यत्:
Karma (सम्बन्धवाचकं)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असिक्न्यांin (the river) Asiknī
असिक्न्यां:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper) / Adjective used as noun
Rootअसिक्नी (प्रातिपदिक; नदी-नाम)
यत्which/that
यत्:
Karma (सम्बन्धवाचकं)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्रेषुin the seas / in the oceans
समुद्रेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
Kartā (सम्बोधन-प्रयुक्तः; स्तुत्य-कर्ता देवगणः)
TypeNoun (deity name)
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सुबर्हिषःhaving good sacred grass / of good barhis
सुबर्हिषः:
Kartā (सम्बोधन-विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootसु-बर्हिस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारयः ‘सु’+‘बर्हिस्’)
यत्which/that
यत्:
Karma (सम्बन्धवाचकं)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पर्वतेषुin the mountains
पर्वतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
भेषजम्remedy / medicine
भेषजम्:
Karma (यत्-सम्बन्धेन ‘that remedy’)
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)