Mantra 17
Sukta 8.20
Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)
Devata: Marutāḥ (as Rudra’s sons)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥
Samhita Patha (IAST)
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धस॑: । युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
Transliteration
yáthā rudrásya sūnávो divó váśanty ásurasya vedhásaḥ | yúvānas táthéd ásat ||
Translation
As the sons of Rudra dwell in the wideness of heaven, in the mastery of the divine Builder—so may you, the young powers, be (established) indeed.
Padapatha (Word Analysis)
यथा॑ । रु॒द्रस्य॑ । सू॒नवः॑ । दि॒वः । वश॑न्ति । असु॑रस्य । वे॒धसः॑ । युवा॑नः । तथा॑ । इत् । अ॒स॒त् ॥यथा । रुद्रस्य । सूनवः । दिवः । वशन्ति । असुरस्य । वेधसः । युवानः । तथा । इत् । असत् ॥yathā | rudrasya | sūnavaḥ | divaḥ | vaśanti | asurasya | vedhasaḥ | yuvānaḥ | tathā | it | asat
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) < यद्-तद्-प्रणाली
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive: of)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
सूनवःsons
सूनवः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (Genitive: of)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
वशन्तिdwell, abide
वशन्ति:
क्रिया (of the kartā ‘सूनवः’)
TypeVerb
Rootवस् (धातु) ‘वसति’
असुरस्यof the Asura (lordly one)
असुरस्य:
सम्बन्ध (Genitive: of)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
वेधसःof the wise/ordainer (Védhas)
वेधसः:
सम्बन्ध (Genitive: of)
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक)
युवानःthe young ones
युवानः:
कर्तृ (subject; apposition to the implied group)
TypeAdjective (substantival)
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
तथाso, in the same way
तथा:
—
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
असत्was, came to be
असत्:
क्रिया (copular/existential: ‘was/is’)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘अस्ति’