HomeRig VedaMandala 8Sukta 20Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)
Devata: Marutāḥ
Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् । अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥

tā́n vandasva marútas tā́ṃ úpa stuhi téṣāṃ hí dhunī́nām | arā́ṇāṃ ná caramáś tád eṣāṃ dā́nā mahnā́ tád eṣām ||

Salute those Maruts; draw near and praise them. For of those tumultuous powers, like the spokes, there is no last limit: such is their giving, such is their greatness.

तान् । व॒न्द॒स्व॒ । म॒रुतः॑ । तान् । उप॑ । स्तु॒हि॒ । तेषा॑म् । हि । धुनी॑नाम् । अ॒राणा॑म् । न । च॒र॒मः । तत् । ए॒षा॒म् । दा॒ना । म॒ह्ना । तत् । ए॒षा॒म् ॥तान् । वन्दस्व । मरुतः । तान् । उप । स्तुहि । तेषाम् । हि । धुनीनाम् । अराणाम् । न । चरमः । तत् । एषाम् । दाना । मह्ना । तत् । एषाम् ॥tān | vandasva | marutaḥ | tān | upa | stuhi | teṣām | hi | dhunīnām | arāṇām | na | caramaḥ | tat | eṣām | dānā | mahnā | tat | eṣām

तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वन्दस्वpraise / salute
वन्दस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वन्द् (वन्दते/वन्दति) ‘स्तुतौ/नमस्कारे’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्म (वन्दस्व/स्तुहि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपnear; forth (as preverb)
उप:
(क्रिया-विशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्तुहिpraise
स्तुहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√स्तु (स्तौति) ‘स्तुतौ’
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
(वाक्य-सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
धुनीनाम्of the roaring (ones/forces)
धुनीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधुनी (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘धुनि/धुनी’ = roaring/whirling, rushing)
अराणाम्of the spokes/arms (i.e., their driving forces)
अराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर (प्रातिपदिक; ‘अर’ = spoke/arm; also ‘swift/active’ in Vedic usage depending on context)
like
:
(उपमान-चिह्न)
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
चरमःthe last; the hindmost
चरमः:
कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्ध (अहम्/स्तोतृ-भावे)
TypeAdjective
Rootचरम (विशेषण-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
(निर्देश/प्रत्यवमर्श)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषाम्of these (i.e., of them here)
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दानाःgifts; acts of giving
दानाः:
कर्तृ/विषय (स्तुत्य-गुणरूपेण)
TypeNoun
Rootदान (नपुंसक/पुं-प्रातिपदिक; ‘दान’ = gift, giving)
मह्नाby greatness; by might
मह्ना:
करण
TypeNoun
Rootमघन्/महन् (प्रातिपदिक; Vedic instr. ‘मह्ना’ = by greatness/might)
तत्that
तत्:
(निर्देश/प्रत्यवमर्श)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)