HomeRig VedaMandala 8Sukta 20Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)
Devata: Marutāḥ
Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे । वयो॒ न पित्र्यं॒ सह॑: ॥

yéṣām árṇo ná sa-práthो nā́ma tvéṣaṃ śáśvatām ékam íd bhujé | váyo ná pitryáṃ sáhaḥ ||

They whose force is like a swelling flood—wide-spreading—whose name is the ever-bright one Power, one alone to be embraced; their might is like an ancestral vital strength that sustains.

येषा॑म् । अर्णः॑ । न । स॒ऽप्रथः॑ । नाम॑ । त्वे॒षम् । शश्व॑ताम् । एक॑म् । इत् । भु॒जे । वयः॑ । न । पित्र्य॑म् । सहः॑ ॥येषाम् । अर्णः । न । सप्रथः । नाम । त्वेषम् । शश्वताम् । एकम् । इत् । भुजे । वयः । न । पित्र्यम् । सहः ॥yeṣām | arṇaḥ | na | sa-prathaḥ | nāma | tveṣam | śaśvatām | ekam | it | bhuje | vayaḥ | na | pitryam | sahaḥ

येषाम्of whom / whose
येषाम्:
सम्बन्ध (Genitival relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अर्णःflood, surge, wave
अर्णः:
कर्ता (as subject of implied ‘is/exists’)
TypeNoun
Rootअर्ण (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सप्रथःbroad-spreading, widely extended
सप्रथः:
विशेषण (of subject)
TypeAdjective
Rootस-प्रथस् (प्रातिपदिक); प्रथस् < √प्रथ् (विस्तारे)
नामname
नाम:
सम्बन्ध/विशेष्य (appositional: ‘as to name’)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
त्वेषम्fierce, impetuous, blazing
त्वेषम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootत्वेष (प्रातिपदिक)
शश्वताम्of the perpetual/everlasting (ones)
शश्वताम्:
सम्बन्ध (Genitival: ‘of the ever-lasting/continual ones’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
एकम्one, single
एकम्:
विशेषण
TypeNumeral/Adjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; emphatic)
भुजेin the arm; on the arm
भुजे:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootभुज् (प्रातिपदिक/नामधातु-आधार: ‘arm’)
वयःvigor, strength; vital power
वयः:
कर्ता/कर्म (context-dependent; here as a compared term)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पित्र्यम्paternal, ancestral
पित्र्यम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपितृय (प्रातिपदिक) < पितृ
सहःmight, force, power
सहः:
कर्ता/कर्म (appositional to ‘vigor/strength’)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)