HomeRig VedaMandala 8Sukta 20Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)
Devata: Marutāḥ
Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे । स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रिय॑: ॥

tá ugrā́so vṛ́ṣaṇa ugrábāhavo nákiṣ tanū́ṣu yetire | sthirā́ dhanvā́ny ā́yudhā rátheṣu vo'nī́keṣv ádhi śríyaḥ ||

They are the fierce ones, the bull-like, with arms of might; none can overtake them in their bodies of force. Firm are their bows, their weapons on the chariots; upon your battle-fronts rests the splendour.

ते । उ॒ग्रासः॑ । वृष॑णः । उ॒ग्रऽबा॑हवः । नकिः॑ । त॒नूषु॑ । ये॒ति॒रे॒ । स्थि॒रा । धन्वा॑नि । आऽयु॑धा । रथे॑षु । वः॒ । अनी॑केषु । अधि॑ । श्रियः॑ ॥ते । उग्रासः । वृषणः । उग्रबाहवः । नकिः । तनूषु । येतिरे । स्थिरा । धन्वानि । आयुधा । रथेषु । वः । अनीकेषु । अधि । श्रियः ॥te | ugrāsaḥ | vṛṣaṇaḥ | ugra-bāhavaḥ | nakiḥ | tanūṣu | yetire | sthirā | dhanvān i | āyudhā | ratheṣu | vaḥ | anīkeṣu | adhi | śriyaḥ

तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उग्रासःfierce, formidable
उग्रासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
वृषणःbull-like, virile (heroes)
वृषणः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
उग्रबाहवःwith mighty arms
उग्रबाहवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउग्र-बाहु (समास; प्रातिपदिक)
नकिःno one
नकिः:
TypeIndeclinable
Rootनकिः (निपात/सर्वनाम-अव्यय)
तनूषुin (their) bodies/persons
तनूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
येतिरेthey have gone / they went
येतिरे:
TypeVerb
Rootया (धातु)
स्थिराःsteadfast, firm
स्थिराः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
धन्वानिbows
धन्वानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
आयुधाweapons
आयुधा:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
रथेषुon/in chariots
रथेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनीकेषुin the fronts/faces (battle-fronts)
अनीकेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रियःsplendours, glories
श्रियः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)