HomeRig VedaMandala 8Sukta 20Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable)

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना । आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥

vṛṣaṇaśvéna maruto vṛ́ṣa-psunā ráthena vṛ́ṣa-nābhinā | ā́ śyenā́so ná pakṣíṇo vṛ́thā nárō havyā́ no vītáye gátá ||

O Maruts, with your bull-steeds, with the bull-impelled chariot whose nave is strength, come like hawks, winged and swift, not in vain, O heroes. Come for the enjoyment of our offerings—enter the feast of the inner sacrifice.

वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ । म॒रु॒तः॒ । वृष॑ऽप्सुना । रथे॑न । वृष॑ऽनाभिना । आ । श्ये॒नासः॑ । न । प॒क्षिणः॑ । वृथा॑ । न॒रः॒ । ह॒व्या । नः॒ । वी॒तये॑ ग॒त॒ ॥वृषणश्वेन । मरुतः । वृषप्सुना । रथेन । वृषनाभिना । आ । श्येनासः । न । पक्षिणः । वृथा । नरः । हव्या । नः । वीतये गत ॥vṛṣaṇaśvena | marutaḥ | vṛṣa-psunā | rathena | vṛṣa-nābhinā | ā | śyenāsaḥ | na | pakṣiṇaḥ | vṛthā | naraḥ | havyā | naḥ | vītayegata

वृषणश्वेनwith the bull-like horse (i.e., powerful steed)
वृषणश्वेन:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootवृषण-अश्व (प्रातिपदिक; तत्पुरुष/बहुव्रीहि-समास) अथवा वृषण + अश्व
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वृषप्सुनाwith the strong/bull-like (one)
वृषप्सुना:
करण
TypeAdjective
Rootवृषप्सु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘bull-formed/strong-nosed/strong-faced’—RV-विशेषण)
रथेनwith the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वृषनाभिनाwith the strong-naved (chariot)
वृषनाभिना:
करण
TypeAdjective
Rootवृष-नाभि (प्रातिपदिक; कर्मधारय: ‘bull-naved/strong-naved’)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
श्येनासःfalcons
श्येनासः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पक्षिणःwinged ones; birds
पक्षिणः:
कर्तृ (उपमेय-कर्तृ)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
वृथाswiftly; freely (as they will)
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
नरःmen; heroes
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
हव्यानिoblations; offerings
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
नःour
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वीतयेfor enjoyment/acceptance
वीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवीति (प्रातिपदिक; ‘enjoyment/acceptance (of offering)’)
गतcome (hither)
गत:
कर्तृ (आगमन-क्रिया)
TypeVerb (participial)
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त; क्त)