HomeRig VedaMandala 8Sukta 19Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 8.19

Devata: Agni; with Mitra-Varuṇa and the Waters as sources of sumná

ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥

ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् । स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥

ūrjó napātaṃ subhágaṃ sudī́ditim agníṃ śréṣṭhaśociṣam | sá no mitrásya váruṇasya sá apā́m ā́ sumnáṃ yakṣate diví ||

Agni, the child of energy, fortunate and brightly kindled, with the best flame—may he win for us in the heaven the grace of Mitra and Varuṇa, and the favour of the Waters, a blessing that descends as peace and fullness.

ऊ॒र्जः । नपा॑तम् । सु॒ऽभग॑म् । सु॒ऽदीदि॑तिम् । अ॒ग्निम् । श्रेष्ठ॑ऽशोचिषम् । सः । नः॒ । मि॒त्रस्य॑ । वरु॑णस्य । सः । अ॒पाम् । आ । सु॒म्नम् । य॒क्ष॒ते॒ । दि॒वि ॥ऊर्जः । नपातम् । सुभगम् । सुदीदितिम् । अग्निम् । श्रेष्ठशोचिषम् । सः । नः । मित्रस्य । वरुणस्य । सः । अपाम् । आ । सुम्नम् । यक्षते । दिवि ॥ūrjaḥ | napātam | su-bhagam | su-dīditim | agnim | śreṣṭha-śociṣam | saḥ | naḥ | mitrasya | varuṇasya | saḥ | apām | ā | sumnam | yakṣate | divi

ऊर्जःof strength / of nourishment
ऊर्जः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक) < PIE *werg̑- (strength/energy)
नपातम्the offspring/son (epithet)
नपातम्:
कर्म (object of praise/invocation)
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सुभगम्fortunate, auspicious
सुभगम्:
विशेषण (of नपातम्/अग्निम)
TypeAdjective
Rootसु- + भग (प्रातिपदिक)
सुदीदितिम्the well-shining (one) / bright radiance
सुदीदितिम्:
कर्म / विशेष्य-विशेषणभाव (as epithet: ‘bright-flamed’)
TypeNoun/Adjective
Rootसु- + दीदिति (प्रातिपदिक; from √दीद्/√दीप् ‘to shine’)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
श्रेष्ठशोचिषम्whose flame/brightness is best
श्रेष्ठशोचिषम्:
विशेषण (of अग्निम्)
TypeAdjective (compound)
Rootश्रेष्ठ + शोचिस् (प्रातिपदिक; शोचिस् < √शुच् ‘to shine, be bright’)
सःhe
सः:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (resumptive subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
towards, hither; intensifier
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
यक्षतेbestows / procures
यक्षते:
क्रिया
TypeVerb
Root√यक्ष् (यज्-वर्ग; ‘to bestow/bring about, to procure’ in Vedic)
दिविin heaven / in the sky
दिवि:
अधिकरण (location)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)