HomeRig VedaMandala 8Sukta 19Mantra 31
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 31

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Agni (in relation to Uṣas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि ॥

तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे । त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥

táva drapsó nī́lavān vāśá ṛtvíya índhānaḥ siṣṇávā́ dade | tváṃ mahī́nām uṣásām asi priyáḥ kṣapó vástuṣu rājasi ||

Thy flame-drop is blue-dark and resounding; the priestly power kindled sets its force into the work. Thou art dear to the great Dawns; through the nights, in the resting-places, thou reignest as their beloved light.

तव॑ । द्र॒प्सः । नील॑ऽवान् । वा॒शः । ऋ॒त्वियः॑ । इन्धा॑नः । सि॒ष्णो॒ इति॑ । आ । द॒दे॒ । त्वम् । म॒ही॒नाम् । उ॒षसा॑म् । अ॒सि॒ । प्रि॒यः । क्ष॒पः । वस्तु॑षु । रा॒ज॒सि॒ ॥तव । द्रप्सः । नीलवान् । वाशः । ऋत्वियः । इन्धानः । सिष्णो इति । आ । ददे । त्वम् । महीनाम् । उषसाम् । असि । प्रियः । क्षपः । वस्तुषु । राजसि ॥tava | drapsaḥ | nīla-vān | vāśaḥ | ṛtviyaḥ | indhānaḥ | siṣṇo iti | ā | dade | tvam | mahīnām | uṣasām | asi | priyaḥ | kṣapaḥ | vastuṣu | rājasi

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-)
द्रप्सःdrop; (shining) drop/stream
द्रप्सः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्रप्स-
नीलवान्blue(-hued), dark
नीलवान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनील-वत्
वाशःroar/cry; (loud) sound
वाशः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootवाश-
ऋत्वियःritual priest; officiant
ऋत्वियः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootऋत्विय-
इन्धानःkindling; being kindled/enkindling
इन्धानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeVerb (participle)
Rootइन्ध्
सिष्णवाwith the phallus; with virile power
सिष्णवा:
करण
TypeNoun
Rootसिष्णु-
ददेhas given; bestows
ददे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-)
महीनाम्of the great ones / of the mighty (f.)
महीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमही-
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउषस्-
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
प्रियःdear; beloved
प्रियः:
कर्तृ-सम्बन्धी (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootप्रिय-
क्षपःnights
क्षपः:
अधिकरण (time)
TypeNoun
Rootक्षप्-
वस्तुषुin the dwellings / at the abodes
वस्तुषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवस्तु-
राजसिyou rule; you shine/reign
राजसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootराज्