HomeRig VedaMandala 8Sukta 19Mantra 30
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 30

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तिरते वाजभर्मभिः । यस्य त्वं सख्यमावरः ॥

प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभि॑: सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः । यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वर॑: ॥

prá só agne távotíbhiḥ suvī́rābhiḥ tirate vā́jabharmabhiḥ | yásya tváṃ sakhyám ā́varaḥ ||

Forward he goes, O Agni, by thy helps that bring heroic power; he overpasses by bearers of plenitude-force, he whose friendship thou hast accepted and covered with thy protection.

प्र । सः । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । सु॒ऽवीरा॑भिः । ति॒र॒ते॒ । वाज॑भर्मऽभिः । यस्य॑ । त्वम् । स॒ख्यम् । आ॒ऽवरः॑ ॥प्र । सः । अग्ने । तव । ऊतिभिः । सुवीराभिः । तिरते । वाजभर्मभिः । यस्य । त्वम् । सख्यम् । आवरः ॥pra | saḥ | agne | tava | ūti-bhiḥ | su-vīrābhiḥ | tirate | vājabharma-bhiḥ | yasya | tvam | sakhyam | āvaraḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
तवof you, your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (tvad-)
ऊतिभिःwith (your) helps/protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
सुवीराभिःwith good-heroic/strong (helps)
सुवीराभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसु-वीर (prātipadika; su + vīra)
तिरतेcrosses over, overcomes
तिरते:
TypeVerb
Rootतॄ (तॄ/तॄत्) ‘to cross over, overcome’
वाजभर्मभिःwith prize-bearing supports/means (lit. ‘bearing the vāja’)
वाजभर्मभिः:
Karaṇa
TypeNoun (compound)
Rootवाज-भर्मन् (prātipadika; vāja + bharman)
यस्यwhose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (tvaṃ)
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसख्य (prātipadika)
आवरःchose/accepted (took to oneself)
आवरः:
TypeVerb
Rootआ + वृ (dhātu) ‘to choose, accept; to cover/enclose’