HomeRig VedaMandala 8Sukta 19Mantra 29
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 29

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva (general attribution for RV 8.19)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

तव क्रत्वा सनेयं तव रातिभिरग्ने तव प्रशस्तिभिः । त्वामिदाहुः प्रमतिं वसो ममाग्ने हर्षस्व दातवे ॥

तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः । त्वामिदा॑हु॒: प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥

táva krátvā saneyam táva rātíbhiḥ agne táva práśastibhiḥ | tvā́m íd āhuḥ prámatim vaso máma agne hárṣasva dā́tave ||

By thy will of luminous action, O Agni, may I win; by thy gifts and by thy affirming praises. They indeed call thee the fore-thought and right counsel, O Vasu; O Agni, take joy in giving to me.

तव॑ । क्रत्वा॑ । स॒ने॒य॒म् । तव॑ । रा॒तिऽभिः । अग्ने॑ । तव॑ । प्रश॑स्तिऽभिः । त्वाम् । इत् । आ॒हुः॒ । प्रऽम॑तिम् । व॒सो॒ इति॑ । मम॑ । अ॒ग्ने॒ । हर्ष॑स्व । दात॑वे ॥तव । क्रत्वा । सनेयम् । तव । रातिभिः । अग्ने । तव । प्रशस्तिभिः । त्वाम् । इत् । आहुः । प्रमतिम् । वसो इति । मम । अग्ने । हर्षस्व । दातवे ॥tava | kratvā | saneyam | tava | rāti-bhiḥ | agne | tava | praśaśti-bhiḥ | tvām | it | āhuḥ | pra-matim | vaso iti | mama | agne | harṣasva | dātave

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (your) resolve/power (krátu)
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
सनेयम्may I win/obtain
सनेयम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√सन् (to win, obtain)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रातिभिःby (your) gifts/bestowals
रातिभिः:
करण
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
प्रशस्तिभिःby (your) praises/commendations
प्रशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootप्र-शस्ति (प्रातिपदिक; ‘praise, laudation’)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इत्indeed / just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात; emphatic particle)
आहुःthey have said / they call
आहुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√अह् (to say)
प्रमतिम्(as) wise guidance/forethought
प्रमतिम्:
कर्म (predicate-accusative with √अह्)
TypeNoun
Rootप्र-मति (प्रातिपदिक; ‘forethought, guidance, wise counsel’)
वसोO good one / O benefactor
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक; ‘good one, benefactor’; also ‘wealth’)
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
हर्षस्वrejoice / be glad
हर्षस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√हृष् (to rejoice, be excited)
दातवेto give / for giving
दातवे:
प्रयोजन (purpose)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Root√दा (to give) → दातृ/दातव् (infinitival formation)