Mantra 23
Sukta 8.19
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
यदी घृतेभिराहुतो वाशीमग्निर्भरत उच्चाव च । असुर इव निर्णिजम् ॥
Samhita Patha (IAST)
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च । असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
Transliteration
yádī ghṛtébhir āhúto vā́śīm agnír bhárata úccā́va ca | ásura iva nirṇíjam ||
Translation
When invoked with clarified richness, Agni bears aloft and also downward his resounding might, like a lordly power displaying his radiant garment.
Padapatha (Word Analysis)
यदि॑ । घृ॒तेभिः॑ । आऽहु॑तः । वाशी॑म् । अ॒ग्निः । भर॑ते । उत् । च॒ । अव॑ । च॒ । असु॑रःऽइव । निः॒ऽनिज॑म् ॥यदि । घृतेभिः । आहुतः । वाशीम् । अग्निः । भरते । उत् । च । अव । च । असुरःइव । निःनिजम् ॥yadi | ghṛtebhiḥ | āhutaḥ | vāśīm | agniḥ | bharate | ut | ca | ava | ca | asuraḥ-iva | niḥ-nijam
Word by Word
यदीif/when
यदी:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
घृतेभिःwith ghee (clarified butter)
घृतेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत
आहुतःhaving been offered/invoked
आहुतः:
— (विशेषणम्: अग्निः)
TypeParticiple (Adjectival) / Kṛdanta
Rootआ-हु (√हु) / आहुति
वाशीम्a roar/cry (loud sound)
वाशीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाशिन्/वाशी (प्रातिपदिक) < √वाश्/√वश् (to bellow/roar) (Vedic)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
भरतbore/carried/produced
भरत:
—
TypeVerb
Root√भृ
उच्चhigh/upwards
उच्च:
—
TypeIndeclinable (adverbial) / Adjective used adverbially
Rootउच्च
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootआ
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
असुरःan Asura (lordly being)
असुरः:
Kartā (उपमान-कर्तृभावे) / upamāna
TypeNoun
Rootअसुर
इवlike/as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
निर्णिजम्bright garment/cleansing sheen (nirṇij)
निर्णिजम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिर्णिज् (स्त्री/नपुं) < निर्+√निज्/√निञ्ज् (to wash/clean; hence ‘cleansing/brightness/garment’) (Vedic)