HomeRig VedaMandala 8Sukta 19Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 8.19

Devata: Agni

यस्य त्वमूर्ध्वो अध्वराय तिष्ठसि क्षयद्वीरः स साधते । सो अर्वद्भिः सनिता स विपन्युभिः स शूरैः सनिता कृतम् ॥

यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑र॒: स सा॑धते । सो अर्व॑द्भि॒: सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभि॒: स शूरै॒: सनि॑ता कृ॒तम् ॥

yásya tvám ūrdhvó adhvarā́ya tíṣṭhasi kṣayádvīraḥ sá sādhate | só arvádbhiḥ sánitā sá vipanyúbhiḥ sá śū́raiḥ sánitā kṛtám ||

He for whom you stand upright for the sacrifice—he whose house grows in heroic strength—he achieves. With his steeds of force he becomes an attainer; with his aspiring energies, with his heroes, he wins what is to be done and made real.

यस्य॑ । त्वम् । ऊ॒र्ध्वः । अ॒ध्व॒राय॑ । तिष्ठ॑सि । क्ष॒यत्ऽवी॑रः । सः । सा॒ध॒ते॒ । सः । अर्व॑त्ऽभिः । सनि॑ता । सः । वि॒प॒न्यु॒ऽभिः॒ । सः । शूरैः॑ । सनि॑ता । कृ॒तम् ॥यस्य । त्वम् । ऊर्ध्वः । अध्वराय । तिष्ठसि । क्षयत्वीरः । सः । साधते । सः । अर्वत्भिः । सनिता । सः । विपन्युभिः । सः । शूरैः । सनिता । कृतम् ॥yasya | tvam | ūrdhvaḥ | adhvarāya | tiṣṭhasi | kṣayat-vīraḥ | saḥ | sādhate | saḥ | arvat-bhiḥ | sanitā | saḥ | vipanyu-bhiḥ | saḥ | śūraiḥ | sanitā | kṛtam

यस्यwhose / of whom
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-संबन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
त्वम्thou / you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वःupright, raised
ऊर्ध्वः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
अध्वरायfor the sacrifice (adhvara)
अध्वराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
तिष्ठसिyou stand
तिष्ठसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
क्षयद्वीरःhaving abiding/settled heroes; with heroes in the dwelling
क्षयद्वीरः:
कर्तृ-विशेषणम् (यस्य… सः) / सम्बन्ध-विशेषणम्
TypeAdjective (epithet)
Rootक्षयद्वीर (बहुव्रीहि-समास; क्षयत्/क्षयद् + वीर)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
साधतेprospers; succeeds; is accomplished
साधते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
अर्वद्भिःwith horses
अर्वद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
सनिताwinner; gainer
सनिता:
कर्तृ-सम्बन्धि (विधेय-नाम) / विशेषण-रूपेण
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘winner, gainer’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
विपन्युभिःwith inspired/admiring (singers, worshippers)
विपन्युभिः:
करण
TypeAdjective/Noun
Rootविपन्यु (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
शूरैःwith heroes
शूरैः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
सनिताwinner; gainer
सनिता:
कर्तृ-सम्बन्धि (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक)
कृतम्the deed done; what is accomplished
कृतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive) used substantively
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)