HomeRig VedaMandala 8Sukta 13Mantra 31
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 31

Sukta 8.13

Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Indra
Chandas: Likely Trishtubh (refrain-like repetition; needs scansion)

वृषायमिन्द्र ते रथ उतो ते वृषणा हरी । वृषा त्वं शतक्रतो वृषा हवः ॥

वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ । वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हव॑: ॥

vṛ́ṣāyám indra te rátha utó te vṛ́ṣaṇā hárī | vṛ́ṣā tváṃ śatakrato vṛ́ṣā hávaḥ ||

Bull-like is your chariot, O Indra, and bull-like your two tawny energies; bull-like are you, O hundred-powered, and bull-like is the call that summons you—full of fruitful force.

वृषा॑ । अ॒यम् । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । रथः॑ । उ॒तो इति॑ । ते॒ । वृष॑णा । हरी॒ इति॑ । वृषा॑ । त्वम् । श॒त॒ऽक्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । वृषा॑ । हवः॑ ॥वृषा । अयम् । इन्द्र । ते । रथः । उतो इति । ते । वृषणा । हरी इति । वृषा । त्वम् । शतक्रतो इति शतक्रतो । वृषा । हवः ॥vṛṣā | ayam | indra | te | rathaḥ | uto iti | te | vṛṣaṇā | harī iti | vṛṣā | tvam | śata-krato itiśata-krato | vṛṣā | havaḥ

वृषायामिI invigorate / I strengthen
वृषायामि:
Kartā (implicit ‘अहम्’)
TypeVerb
Rootवृष् (वर्षणे/वृष् ‘to rain, to make strong; to invigorate’) → वृषाय (denom.)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sambandha (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-शब्द)
रथःchariot
रथः:
Karma (object of ‘वृषायामि’ in sense ‘I invigorate X’)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
उतोand also
उतो:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात) + उ (enclitic) → उतो
तेyour
ते:
Sambandha (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-शब्द)
वृषणाthe two strong ones / the two bulls
वृषणा:
Karma (object of ‘वृषायामि’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull, strong one’)
हरीthe two Haris (bay horses)
हरी:
Karma (apposition to वृषणा; object)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; Indra’s bay steeds)
वृषाa bull / the strong one
वृषा:
Kartā (predicate nominative of ‘त्वम्’)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-शब्द)
शतक्रतोO hundred-powered (Indra)
शतक्रतो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशत-क्रतु (बहुव्रीहि; ‘having a hundred powers/stratagems’)
वृषाa bull / strong
वृषा:
Kartā (predicate nominative; ‘is a bull/strong’)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
हवःinvocation / call
हवः:
Kartā (subject: ‘the call is strong’ / ‘invocation is potent’)
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘invocation, call’)