HomeRig VedaMandala 8Sukta 10Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 8.10

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; hymn context)
Devata: Aśvinau
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू । यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥

yád adyā́śvināv apā́g yát prā́k stho vājinīvasū | yád druhyávy ánavi turváśe yádau huvé vām átha mā́ ā́ gatam ||

If today, O Ashvins, you are turned away, or if you are far to the east, O lords of plenitude of force; if you are with Druhyu, Anu, or Turvaśa—then when I call you, do not fail to come to me.

यत् । अ॒द्य । अ॒श्वि॒नौ॒ । अपा॑क् । यत् । प्राक् । स्थः । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू । यत् । द्रु॒ह्यवि॑ । अन॑वि । तु॒र्वशे॑ । यदौ॑ । हु॒वे । वा॒म् । अथ॑ । मा॒ । आ । ग॒त॒म् ॥यत् । अद्य । अश्विनौ । अपाक् । यत् । प्राक् । स्थः । वाजिनीवसू इति वाजिनीवसू । यत् । द्रुह्यवि । अनवि । तुर्वशे । यदौ । हुवे । वाम् । अथ । मा । आ । गतम् ॥yat | adya | aśvinau | apāk | yat | prāk | sthaḥ | vājinīvasūitivājinī-vasū | yat | druhyavi | anavi | turvaśe | yadau | huve | vām | atha | mā | ā | gatam

यत्when/that which
यत्:
TypeIndeclinable (relative pronoun used as conjunction)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
Kartā (of implied coming/being invoked)
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अपागिaway, aside, backwards
अपागि:
Adhikaraṇa (direction)
TypeIndeclinable (directional adverb)
Rootअप + अञ्च् (धातु) → अपाञ्च्/अपाग् (directional)
यत्when/that which
यत्:
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्राक्forward, in front, eastward
प्राक्:
Adhikaraṇa (direction)
TypeIndeclinable
Rootप्राक् (अव्यय; from प्राञ्च्)
स्थःyou two stand/are stationed
स्थः:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
वाजिनीवसूO two rich in prize-winning steeds (wealthy in ‘vājin’ power)
वाजिनीवसू:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवाजिनीवस् (प्रातिपदिक; वाजिन् + वसु)
यत्when/that which
यत्:
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्रुह्यौ(the) Druhyu (tribe/king)
द्रुह्यौ:
Karma
TypeProper noun (tribe)
Rootद्रुह्यु (प्रातिपदिक; tribal name)
अव्यनविhe/it assailed, oppressed
अव्यनवि:
TypeVerb
Rootअव + यम्/यन् (धातु) → अव्यनवि (RV aorist/preterite form)
तुर्वशेin/against Turvaśa (tribe/king)
तुर्वशे:
Adhikaraṇa
TypeProper noun (tribe)
Rootतुर्वश (प्रातिपदिक; tribal name)
यत्when/that which
यत्:
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed/oh (particle)
:
TypeParticle
Rootउ (अव्यय; exclamatory/particle)
हुवेI invoke
हुवे:
TypeVerb
Rootहू (धातु)
वाम्you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
गतम्come (you two)
गतम्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)