HomeRig VedaMandala 7Sukta 99Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप । उदस्तभ्ना नाकमृष्वं बृहन्तं दाधर्थ प्राचीं ककुभं पृथिव्याः ॥

न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप । उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥

ná te víṣṇo jā́yamāno ná jātó deva mahimnáḥ paramám ántam āpa | úd astabhnāḥ nā́kam ṛṣvám bṛhántam dā́dhartha prācī́ṃ kakúbhaṃ pṛthivyā́ḥ ||

Neither being born nor having been born, O Vishnu, hast thou reached the utmost limit of thy greatness. Thou didst uphold the lofty, vast heaven above; thou didst set firm the eastern height and summit of the earth.

न । ते॒ । वि॒ष्णो॒ इति॑ । जाय॑मानः । न । जा॒तः । देव॑ । महि॒म्नः । पर॑म् । अन्त॑म् । आ॒प॒ । उत् । अ॒स्त॒भ्नाः॒ । नाक॑म् । ऋ॒ष्वम् । बृ॒हन्त॑म् । दा॒धर्थ॑ । प्राची॑म् । क॒कुभ॑म् । पृ॒थि॒व्याः ॥न । ते । विष्णो इति । जायमानः । न । जातः । देव । महिम्नः । परम् । अन्तम् । आप । उत् । अस्तभ्नाः । नाकम् । ऋष्वम् । बृहन्तम् । दाधर्थ । प्राचीम् । ककुभम् । पृथिव्याः ॥na | te | viṣṇo iti | jāyamānaḥ | na | jātaḥ | deva | mahimnaḥ | param | antam | āpa | ut | astabhnāḥ | nākam | ṛṣvam | bṛhantam | dādhartha | prācīm | kakubham | pṛthivyāḥ

not
:
TypeIndeclinable
Root
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootत्वद्
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootविष्णु
जायमानःbeing born
जायमानः:
कर्तृ (of implied ‘to be’)
TypeParticiple
Root√जन् (जनने)
nor / not
:
TypeIndeclinable
Root
जातःborn / having been born
जातः:
कर्तृ (of implied ‘to be’)
TypeParticiple
Root√जन् (जनने)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव
महिम्नःof greatness / of majesty
महिम्नः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमहिमन्
परम्the highest (limit)
परम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपरम
अन्तम्end, boundary
अन्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्त
आपreached, attained
आप:
क्रिया
TypeVerb
Root√आप् (आप्नोति, प्राप्तौ)
उत्up, forth
उत्:
TypePreverb
Rootउत्
अस्तभ्नाःyou propped up, you supported
अस्तभ्नाः:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तभ् (स्तम्भने)
नाकम्heaven, firmament
नाकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनाक
ऋष्वम्lofty, exalted
ऋष्वम्:
विशेषण (of नाकम्)
TypeAdjective
Rootऋष्व
बृहन्तम्great, vast
बृहन्तम्:
विशेषण (of नाकम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
दाधर्थyou held, you set/placed firmly
दाधर्थ:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
प्राचीम्eastern, forward-facing
प्राचीम्:
विशेषण (of ककुभम्)
TypeAdjective
Rootप्राचीन/प्राची
ककुभम्quarter/direction; side, flank
ककुभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootककुभ्
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपृथिवी