Rig Veda 7.97.7: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 7

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

Transliteration

sá hí śúciḥ śatápātraḥ sá śundhyúr híraṇyavāśīr iṣiráḥ svàrṣāḥ | bṛ́haspátiḥ sá svā́veśa ṛ́ṣvaḥ purū́ sákhībhya āsutíṃ káriṣṭhaḥ ||

Translation

For he is pure, of a hundredfold breadth, he is the purifier, with golden utterance, impelling, a bearer of luminous strength. Bṛhaspati, of good entry, high and mighty, will make for many comrades the pressing of the Soma—an outpouring of delight.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक)

• शतपत्रः: hundred-winged / hundred-feathered
• शतपत्रः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शत-पत्र- (समास-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुन्ध्युः: purifier, cleanser
• शुन्ध्युः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शुन्ध्यु- (प्रातिपदिक; ‘शोधयिता/शुचिकर्ता’ इत्यर्थे)

• हिरण्यवाशीः: gold-clad / wearing gold
• हिरण्यवाशीः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-वाशी- (समास-प्रातिपदिक)

• ऋषिरः: ardent, vigorous
• ऋषिरः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋषिर- (प्रातिपदिक)

• स्वर्षाः: winning heaven/light; heaven-conquering
• स्वर्षाः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्-सा- (समास-प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ + ‘सा/सन्’)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (Proper)
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वावेशः: well-impelled / well-entering (strongly inspired)
• स्वावेशः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-आवेश- (समास-प्रातिपदिक)

• ऋष्वः: lofty, great
• ऋष्वः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व- (प्रातिपदिक)

• पुरू: much, many
• पुरू: Karma (परिमाण-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरु- (प्रातिपदिक; अव्ययवत् नपुंसक-रूपेण)

• सखिभ्यः: to (his) friends
• सखिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक)

• आसुतिम्: libation, pressing/oblation
• आसुतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आ-सुति- (प्रातिपदिक)

• करिष्ठः: will make / shall perform
• करिष्ठः: — (क्रिया)
• Type: Verb (finite, Vedic future-like form) / verbal adjective
• Root: कृ (धातु) → करिṣ्ठ- (परिप्रास/वेदिक-पर्याय; भविष्यत्/इच्छार्थे)