HomeRig VedaMandala 7Sukta 95Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.95

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi, traditional attribution for Maṇḍala 7 Sarasvatī hymns)
Devata: Sarasvatī
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.95; verse shows triṣṭubh-like cadence though exact scansion should be confirmed against pada-length counts)

उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥

उ॒त स्या न॒: सर॑स्वती जुषा॒णोप॑ श्रवत्सु॒भगा॑ य॒ज्णे अ॒स्मिन् । मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै॑रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः ॥

ut syā naḥ sárasvatī juṣāṇópa śravat su-bhágā yajñé asmín | mitajñúbhir namasyàir iyānā rāyā yujā cid úttarā sákhibhyaḥ ||

And may she—Sarasvatī—graciously consenting, the bearer of good fortune, hear us and draw near in this sacrifice; moving with our measured knowers and acts of reverence, may she become the higher (uplifting) power for our comrades, even by the yoking of her abundance (rāyā).

उ॒त । स्या । नः॒ । सर॑स्वती । जु॒षा॒णा । उप॑ । श्र॒व॒त् । सु॒ऽभगा॑ । य॒ज्ञे । अ॒स्मिन् । मि॒तज्ञु॑ऽभिः । न॒म॒स्यैः॑ । इ॒या॒ना । रा॒या । यु॒जा । चि॒त् । उत्ऽत॑रा । सखि॑ऽभ्यः ॥उत । स्या । नः । सरस्वती । जुषाणा । उप । श्रवत् । सुभगा । यज्ञे । अस्मिन् । मितज्ञुभिः । नमस्यैः । इयाना । राया । युजा । चित् । उत्तरा । सखिभ्यः ॥uta | syā | naḥ | sarasvatī | juṣāṇā | upa | śravat | su-bhagā | yajñe | asmin | mitajñu-bhiḥ | namasyaiḥ | iyānā | rāyā | yujā | cit | ut-tarā | sakhi-bhyaḥ

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
स्याshe
स्या:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः/सा)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun (proper) देवी
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
जुषाणाbeing pleased; graciously accepting
जुषाणा:
Kartā (qualifier of Sarasvatī)
TypeParticiple
Rootजुष्
उपnear; towards
उप:
TypeIndeclinable (preverb) अव्यय
Rootउप
श्रवत्may she hear
श्रवत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रु
सुभगाfortunate; gracious
सुभगा:
Kartā (apposition to Sarasvatī)
TypeAdjective
Rootसुभग (प्रातिपदिक)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (deictic qualifier)
TypePronoun
Rootइदम्
मितज्ञुभिःwith the measured/temperate worshippers (lit. ‘measure-knowers’)
मितज्ञुभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootमितज्ञु (प्रातिपदिक)
नमस्यैःwith acts of reverence; with worshipful (ones)
नमस्यैः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootनमस्य (प्रातिपदिक)
ईरियानाmoving; advancing
ईरियाना:
Kartā (qualifier of Sarasvatī)
TypeParticiple
Rootईर्/इर् (Vedic: to set in motion, to go)
रायाwith wealth
राया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक ‘wealth’)
युजाas a yoked companion; in companionship
युजा:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootयुज् (प्रातिपदिक/कृदन्त ‘yoked, companion’)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable (particle)
Rootचित्
उत्तराhigher; further; surpassing
उत्तरा:
Kartā (predicate/apposition)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
सखिभ्यःfor (our) friends; to the companions
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)