HomeRig VedaMandala 7Sukta 92Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.92

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra-Vāyu
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

प्र सोता जीरो अध्वरेष्वस्थात्सोममिन्द्राय वायवे पिबध्यै । प्र यद्वां मध्वो अग्रियं भरन्त्यध्वर्यवो देवयन्तः शचीभिः ॥

प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै । प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्त्यध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्त॒: शची॑भिः ॥

prá sotā́ jīró adhvaréṣv asthāt sómam índrāya vāyáve píbadhyai | prá yád vāṃ mádhvo agriyáṃ bháranty adhvaryávo devayántaḥ śácībhiḥ ||

Forward has the swift-pressing priest taken his stand in the inner sacrifice, that Indra and Vāyu may drink the soma. For the adhvaryus, aspiring to the divine, bring forward for you two the foremost honeyed essence with their effective powers of skill.

प्र । सोता॑ । जी॒रः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । अ॒स्था॒त् । सोम॑म् । इन्द्रा॑य । वा॒यवे॑ । पिब॑ध्यै । प्र । यत् । वा॒म् । मध्वः॑ । अ॒ग्रि॒यम् । भर॑न्ति । अ॒ध्व॒र्यवः॑ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । शची॑भिः ॥प्र । सोता । जीरः । अध्वरेषु । अस्थात् । सोमम् । इन्द्राय । वायवे । पिबध्यै । प्र । यत् । वाम् । मध्वः । अग्रियम् । भरन्ति । अध्वर्यवः । देवयन्तः । शचीभिः ॥pra | sotā | jīraḥ | adhvareṣu | asthāt | somam | indrāya | vāyave | pibadhyai | pra | yat | vām | madhvaḥ | agriyam | bharanti | adhvaryavaḥ | deva-yantaḥ | śacībhiḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सोताthe presser (of Soma)
सोता:
Kartā
TypeNoun
Root√सु (सुते) / prātipadika: सोतृ-
जीरःquick, lively
जीरः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootजीर-
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर-
अस्थात्stood forth / took his place
अस्थात्:
TypeVerb
Root√स्था
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम-
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र-
वायवेfor Vāyu
वायवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवायु-
पिबध्यैto drink
पिबध्यै:
Prayojana
TypeVerb (infinitive)
Root√पा (पिबति)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
यत्what, which
यत्:
Karma (of भरन्ति)
TypePronoun
Rootयद्-
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna (recipient, expressed as ‘for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (2nd person pronoun)
मध्वःof sweetness; of honey (i.e., sweet Soma)
मध्वः:
Sambandha (genitive qualifier)
TypeNoun
Rootमधु-
अग्रियम्foremost, choice
अग्रियम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootअग्रिय-
भरन्तिthey bring
भरन्ति:
TypeVerb
Root√भृ
अध्वर्यवःthe Adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
Kartā
TypeNoun
Rootअध्वर्यु-
देवयन्तःseeking the gods, god-devoted
देवयन्तः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective/Participle
Rootदेवयन्त्- (from desiderative/denominative √देवय ‘to seek the gods’)
शचीभिःwith powers/skills (effective rites)
शचीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशची-