HomeRig VedaMandala 7Sukta 90Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.90

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Vāyu (hymn context), with strong participation of Uṣas and Āpaḥ imagery
Chandas: Triṣṭubh (probable)

उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥

उ॒च्छन्नु॒षस॑: सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः । गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिव॑: सस्रु॒राप॑: ॥

ucchánn uṣásaḥ sudínā ariprā́ urú jyótir vividur dīdhyā́nāḥ | gávyam cid ū́rvam uśíjo ví vavrus téṣām ánu pradívaḥ sasrúr ā́paḥ ||

Dawn-powers rise, bringing the good day, flawless; in their kindled seeking they discover the wide Light. Even the hidden pen of the Rays they have opened out; and along their track the Waters flow from the heights of heaven.

उ॒च्छन् । उ॒षसः॑ । सु॒ऽदिनाः॑ । अ॒रि॒प्राः । उ॒रु । ज्योतिः॑ । वि॒वि॒दुः॒ । दीध्या॑नाः । गव्य॑म् । चि॒त् । ऊ॒र्वम् । उ॒शिजः॑ । वि । व॒व्रुः॒ । तेषा॑म् । अनु॑ । प्र॒ऽदिवः॑ । सस्रुः॑ । आपः॑ ॥उच्छन् । उषसः । सुदिनाः । अरिप्राः । उरु । ज्योतिः । विविदुः । दीध्यानाः । गव्यम् । चित् । ऊर्वम् । उशिजः । वि । वव्रुः । तेषाम् । अनु । प्रदिवः । सस्रुः । आपः ॥ucchan | uṣasaḥ | su-dināḥ | ariprāḥ | uru | jyotiḥ | vividuḥ | dīdhyānāḥ | gavyam | cit | ūrvam | uśijaḥ | vi | vavruḥ | teṣām | anu | pra-divaḥ | sasruḥ | āpaḥ

उच्छन्they shone forth / dawned
उच्छन्:
Kartā
TypeVerb
Rootवस् (उष्/वस् ‘to shine, dawn’) → उच्छ् (Vedic present stem)
उषसःthe Dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सुदिनाःhaving good days / bright-dayed
सुदिनाः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-दिन (प्रातिपदिक)
अरिप्राःwarding off foes / foe-dispelling
अरिप्राः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootअरि-प्र (प्रातिपदिक; Vedic epithet)
उरुwide, vast
उरु:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
विविदुःthey have found / they discovered
विविदुः:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootविद् (to find/know) with vi-
दीध्यानाःmeditating, intent (in thought)
दीध्यानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootधी (to think) → desiderative/intensive-like reduplicated stem दीध्य- (Vedic); present participle
गव्यम्bovine, of cattle (cattle-wealth)
गव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगव्य (from गो ‘cow’; ‘belonging to cows’)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
ऊर्वम्enclosure, pen (fold)
ऊर्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्व (प्रातिपदिक; ‘enclosure, pen, fold’)
उशिजःthe Uśij-s
उशिजः:
Kartā
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक; name/epithet of a class of beings/priests)
विapart, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (preverb/particle)
वव्रुःthey opened out / uncovered (made accessible)
वव्रुः:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootवृ (to cover/enclose; also ‘to choose’ in some contexts) with vi-
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (preposition/particle)
प्रदिवःfrom the fore-sky / from the upper heaven
प्रदिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootप्र-दिव् (प्रातिपदिक; ‘fore-heaven’, ‘upper sky’)
सस्रुःthey flowed
सस्रुः:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootसृ (to flow, run)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक)